1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:03,803 --> 00:00:05,805 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:01:58,384 --> 00:01:59,586 Jeannie ? 5 00:02:00,920 --> 00:02:01,955 Chérie, je suis à la maison. 6 00:02:02,088 --> 00:02:03,022 JEANNIE : Salut, chérie. 7 00:02:03,156 --> 00:02:04,224 Salut. Que fais-tu? 8 00:02:04,357 --> 00:02:06,092 Je traverse une crise. 9 00:02:06,226 --> 00:02:08,228 Je ne sais pas s'il faut écraser ces pommes de terre, les faire frire, 10 00:02:08,361 --> 00:02:09,629 Lyonnaise-les ou rissolée. 11 00:02:09,762 --> 00:02:12,198 Essayez de les cacher. Nous célébrons. 12 00:02:12,332 --> 00:02:13,600 Merveilleux! 13 00:02:15,068 --> 00:02:16,469 Que fête-t-on ? 14 00:02:17,303 --> 00:02:18,605 Eh bien, ma bonne nouvelle. 15 00:02:18,738 --> 00:02:23,943 Oh, c'est très gentil de votre part, maître chéri. 16 00:02:24,077 --> 00:02:25,745 Mais je sais déjà que tu prends ta retraite. 17 00:02:27,213 --> 00:02:29,249 Ouais... ouais, ouais. 18 00:02:29,382 --> 00:02:31,851 Mais, hum, ce que tu ne sais pas, c'est que, euh, 19 00:02:31,985 --> 00:02:35,221 Le général Hatten m'a demandé de seconder le colonel Klapper. 20 00:02:35,355 --> 00:02:37,590 en tant que commandant de la navette lors du tournage du mois prochain. 21 00:02:37,724 --> 00:02:40,360 Chérie, ça va être une mission très spéciale. 22 00:02:40,493 --> 00:02:42,195 Il s'agit d'une sonde spatiale. 23 00:02:42,328 --> 00:02:45,098 Ce sera un vol très exaltant. 24 00:02:45,231 --> 00:02:46,666 Aussi exaltant que cela ? 25 00:02:53,273 --> 00:02:54,941 Pourquoi as-tu fait ça ? 26 00:02:55,074 --> 00:02:56,509 La fête est terminée. 27 00:02:56,643 --> 00:02:57,677 Tu m'as promis que tu l'étais 28 00:02:57,810 --> 00:02:59,145 sortir du programme spatial. 29 00:02:59,279 --> 00:03:00,780 Pour l'amour de Haji, 30 00:03:00,914 --> 00:03:04,250 Le général Hatten vous organise une fête de départ à la retraite demain. 31 00:03:04,384 --> 00:03:05,418 La fête continue. 32 00:03:05,552 --> 00:03:06,819 Ce n'est qu'une mission de plus. 33 00:03:06,953 --> 00:03:08,922 Oh, il y aura toujours « juste une mission de plus ». 34 00:03:09,055 --> 00:03:10,423 Nous avons déjà vécu cela. 35 00:03:10,557 --> 00:03:12,592 Tony, tu as payé ta cotisation. 36 00:03:12,725 --> 00:03:15,895 Vous avez participé à plus de missions que quiconque. 37 00:03:16,029 --> 00:03:18,998 Les autres astronautes commencent à vous appeler Pops ! 38 00:03:19,132 --> 00:03:22,635 Les gars qui m'appellent Pops ont beaucoup moins de cheveux que moi. 39 00:03:22,769 --> 00:03:23,903 Ha! 40 00:03:24,037 --> 00:03:25,238 Maintenant, attendez une minute. 41 00:03:25,371 --> 00:03:27,140 Ne pouvons-nous pas en discuter à l'endroit ? 42 00:03:27,273 --> 00:03:28,541 Oh. 43 00:03:30,510 --> 00:03:32,712 Je suis coincé ici sur Terre 44 00:03:32,845 --> 00:03:35,582 pendant que tu planais à travers les cieux. 45 00:03:35,715 --> 00:03:38,451 Je n'ai pas eu de mari et T.J. n'a pas eu de père. 46 00:03:38,585 --> 00:03:39,953 Savez-vous ce que nous avons eu ? 47 00:03:40,086 --> 00:03:41,788 Un visiteur venu de l'espace. 48 00:03:41,921 --> 00:03:44,824 Maintenant, attendez une minute. Je ne suis qu'un remplaçant du colonel Klapper. 49 00:03:46,359 --> 00:03:48,194 Je n'y vais même pas à moins qu'il ne tombe, 50 00:03:48,328 --> 00:03:49,629 et tu sais que ça n'arrive jamais. 51 00:03:50,930 --> 00:03:52,532 Nous souhaitons toujours que vous lui disiez non. 52 00:03:54,601 --> 00:03:57,337 Si vous préférez, je le lui dirai à votre place. 53 00:03:57,470 --> 00:03:59,405 Non, je ne veux pas que tu fasses ça. 54 00:03:59,539 --> 00:04:01,341 Je suis du genre bricoleur. 55 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 Je peux récupérer mon martini ? 56 00:04:05,878 --> 00:04:06,713 Oh, merci. 57 00:04:06,846 --> 00:04:08,514 Une autre olive, j'ai déjeuné léger. 58 00:04:10,583 --> 00:04:12,819 Où étais-je ? Le faire vous-même. 59 00:04:13,253 --> 00:04:14,487 Droite. 60 00:04:14,621 --> 00:04:17,957 J'aime le fait que nous soyons une famille normale 61 00:04:18,091 --> 00:04:22,395 et que Tony Jr. est un enfant américain au sang rouge moyen 62 00:04:22,528 --> 00:04:24,397 qui ne sait pas que sa mère est un génie. 63 00:04:24,530 --> 00:04:27,333 Alors restons comme ça, d'accord ? Acclamations. 64 00:04:27,467 --> 00:04:31,904 Avez-vous oublié que votre enfant américain moyen au sang rouge pourrait avoir 65 00:04:32,038 --> 00:04:35,675 des globules verts qui coulent dans ses veines ? 66 00:04:35,808 --> 00:04:37,477 T.J. un génie ? Djinn. 67 00:04:37,610 --> 00:04:38,911 Djinn, génie, peu importe. 68 00:04:39,045 --> 00:04:41,314 Écoute, je sais qu'il n'a pas tes pouvoirs. 69 00:04:41,447 --> 00:04:43,182 Vous savez, quand T.J. cligne des yeux, 70 00:04:43,316 --> 00:04:45,551 Je pense que cela signifie probablement qu'il a quelque chose dedans. 71 00:04:45,685 --> 00:04:47,487 Je veux dire, il ne montre absolument aucun signe... 72 00:04:47,620 --> 00:04:49,122 Aucun signe de quoi ? 73 00:04:49,255 --> 00:04:51,457 Euh, la responsabilité. 74 00:04:51,591 --> 00:04:53,526 Vous avez oublié votre skateboard dans l'allée. 75 00:04:53,660 --> 00:04:55,395 Oh, il n'a pas fait ça. Je l'ai fait. 76 00:04:55,528 --> 00:04:57,764 Toi? Que faisais-tu avec le skateboard de T.J. ? 77 00:04:57,897 --> 00:05:00,867 Eh bien, je dois faire quelque chose de constructif dans ma journée, 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,970 pendant qu'on vous parle gentiment de "juste une mission de plus". 79 00:05:04,103 --> 00:05:05,672 Hé, papa, je pensais que tu raccrochais. 80 00:05:05,805 --> 00:05:07,640 Vous savez, éteindre la vieille post-combustion. 81 00:05:07,774 --> 00:05:09,776 Euh-huh, euh-huh. Je le pensais aussi. 82 00:05:09,909 --> 00:05:12,111 Bien. D'accord. 83 00:05:12,245 --> 00:05:14,881 Je veux dire, qui veut être un remplaçant pour le colonel Klapper ? 84 00:05:15,014 --> 00:05:17,016 Je dirai au général qu'il devra trouver quelqu'un d'autre. 85 00:05:17,150 --> 00:05:18,718 (EXCITÉ) Oh ! 86 00:05:19,285 --> 00:05:20,920 C'est super, papa. 87 00:05:21,054 --> 00:05:23,923 Cela signifie que toi et moi allons passer beaucoup plus de temps ensemble. 88 00:05:24,057 --> 00:05:25,158 Droite. 89 00:05:25,291 --> 00:05:27,593 JEANNIE : J'arrive tout de suite, Shéhérazade. 90 00:05:31,497 --> 00:05:33,966 Euh, quel animal ! 91 00:05:34,100 --> 00:05:35,902 Ouh ! (RIRES) 92 00:05:37,937 --> 00:05:39,672 JEANNIE : J’attends cette interview avec impatience. 93 00:05:39,806 --> 00:05:42,408 Je lis votre magazine depuis des années. 94 00:05:43,810 --> 00:05:47,714 Bonne fille, mais elle aurait certainement besoin d'un décorateur. 95 00:05:47,847 --> 00:05:50,917 Voici les albums de coupures de presse de mon mari. 96 00:05:51,050 --> 00:05:52,919 Il y en avait d'autres, mais je les ai laissés tomber. 97 00:05:53,920 --> 00:05:57,323 Euh, Mme Nelson, j'adore votre maison. 98 00:05:58,057 --> 00:06:00,360 Tu sais ce que ça me dit ? 99 00:06:00,493 --> 00:06:03,563 Il est écrit : « Ici vivent deux personnes heureuses ». 100 00:06:03,696 --> 00:06:05,765 Oh, une maison ne ment jamais. 101 00:06:06,766 --> 00:06:09,469 Bien sûr, nous avons connu des hauts et des bas, 102 00:06:09,602 --> 00:06:11,404 comme dans tout mariage normal. 103 00:06:11,537 --> 00:06:12,805 Encore du thé ? 104 00:06:12,939 --> 00:06:14,040 Vous avez dit gin ? 105 00:06:14,507 --> 00:06:16,509 Thé. Thé? 106 00:06:16,642 --> 00:06:18,611 Eh bien, d'accord. 107 00:06:23,649 --> 00:06:26,486 Ce n'est pas exactement un mariage normal 108 00:06:26,619 --> 00:06:28,421 entre un mortel et un génie. 109 00:06:28,554 --> 00:06:31,224 Et ce sera le thème de mon article 110 00:06:31,357 --> 00:06:33,259 pour Genie's Home Journal. 111 00:06:33,393 --> 00:06:35,628 (RIRES) Ma mémoire fait défaut, 112 00:06:35,762 --> 00:06:37,697 donc je vais devoir prendre des notes. 113 00:06:39,265 --> 00:06:40,500 (BOINGS MAGIQUES) 114 00:06:40,633 --> 00:06:42,402 Je pense que mon pouvoir tombe aussi en panne. 115 00:06:42,535 --> 00:06:43,836 Oh. 116 00:06:44,537 --> 00:06:45,872 Eh bien, enfin. 117 00:06:46,005 --> 00:06:48,040 Oh, plus rien ne fonctionne comme avant. 118 00:06:48,174 --> 00:06:49,509 Oh. 119 00:06:50,276 --> 00:06:51,577 Maintenant, dis-moi tout. 120 00:06:51,711 --> 00:06:54,981 Tous les détails juteux. Tout. 121 00:06:55,114 --> 00:06:56,182 Shéhérazade.... 122 00:06:56,315 --> 00:06:57,617 Oh, appelle-moi Scheher. 123 00:06:58,084 --> 00:06:59,619 Oh, Scheher. 124 00:06:59,752 --> 00:07:02,622 Scheher, je... je n'arrive toujours pas à croire que tu veuilles faire 125 00:07:02,755 --> 00:07:04,257 un reportage sur Tony et moi. 126 00:07:04,390 --> 00:07:08,561 Je veux dire, après tout, nous sommes mariés depuis 15 ans maintenant. 127 00:07:08,694 --> 00:07:11,964 Mais, chérie, c'est ce qui te rend si digne d'intérêt. 128 00:07:12,098 --> 00:07:16,736 Nos lecteurs génies en ont marre des mille et une histoires 129 00:07:16,869 --> 00:07:21,340 sur "Comment mes pouvoirs m'ont fait fortune en bourse". 130 00:07:21,474 --> 00:07:23,776 Et ce même vieux questionnaire sur 131 00:07:23,910 --> 00:07:26,379 "Êtes-vous toujours en forme à 400 ?" 132 00:07:26,512 --> 00:07:27,947 Oh, mais ce n'est pas facile. 133 00:07:28,281 --> 00:07:29,949 Non. 134 00:07:30,082 --> 00:07:33,319 Ils veulent savoir ce que ça fait d'être marié à un mortel. 135 00:07:33,453 --> 00:07:34,887 Un célèbre en plus. 136 00:07:35,354 --> 00:07:36,622 Ah. 137 00:07:36,756 --> 00:07:38,991 Qu'est-ce que ça fait d'être marié à Tony. 138 00:07:40,293 --> 00:07:44,263 Eh bien, on pourrait dire que ça a été un grand décollage. 139 00:07:44,397 --> 00:07:46,098 Nous avons déménagé du Cap à Houston, 140 00:07:46,232 --> 00:07:47,934 et Tony est resté astronaute 141 00:07:48,067 --> 00:07:50,403 pendant que je restais à la maison. 142 00:07:50,536 --> 00:07:52,438 (JOURNALISTES CLAMORANT) Mme Nelson ? 143 00:07:52,572 --> 00:07:55,141 Mme Nelson, qu'est-ce que ça fait d'avoir votre mari en orbite autour de la Terre ? 144 00:07:55,274 --> 00:07:57,677 Eh bien, naturellement, j'aimerais être avec lui, 145 00:07:57,810 --> 00:08:01,414 mais ça le rend tellement nerveux quand je lui fais signe depuis l'extérieur de la fenêtre. 146 00:08:01,547 --> 00:08:03,282 Vous lui faites signe de l'extérieur ? 147 00:08:03,416 --> 00:08:07,053 Eh bien, je ne rêverais pas d’intervenir à l’intérieur du vaisseau spatial. 148 00:08:07,186 --> 00:08:08,554 (RIRES) 149 00:08:11,524 --> 00:08:13,826 ANNONCEUR : Le major Tony Nelson se dirige vers la navette spatiale. 150 00:08:13,960 --> 00:08:17,296 entrant dans l'ascenseur, se préparant pour son quatrième voyage dans l'espace. 151 00:08:20,566 --> 00:08:22,668 JEANNIE : Avec Tony tellement absent, j'étais si seule 152 00:08:22,802 --> 00:08:26,305 que j'ai même accueilli favorablement la visite de ma sœur qui ne m'a jamais aimée. 153 00:08:27,607 --> 00:08:29,575 Super. (RIRES) 154 00:08:31,043 --> 00:08:33,412 Mais il pourrait certainement vous fournir une meilleure bouteille. 155 00:08:33,546 --> 00:08:35,515 C'est assez petit. 156 00:08:35,648 --> 00:08:37,450 Oh non, c'est plutôt confortable. 157 00:08:37,583 --> 00:08:39,785 Oh, ne te moque pas de moi, ma sœur. 158 00:08:39,919 --> 00:08:42,355 Tu dois être à l'étroit là-dedans. 159 00:08:42,488 --> 00:08:44,190 Oh non. Vraiment. 160 00:08:44,323 --> 00:08:45,591 Je vais vous montrer. 161 00:08:49,462 --> 00:08:51,497 Voir? C'est le plus confortable. 162 00:08:51,631 --> 00:08:52,932 Content que ça te plaise, chérie. 163 00:08:53,065 --> 00:08:55,768 Parce qu'à partir de maintenant, c'est home sweet home. 164 00:08:55,902 --> 00:08:58,771 JEANNIE : Et puis il y avait ce bon vieux sympathique Roger. 165 00:08:58,905 --> 00:09:01,440 Peut-être un peu trop amical. 166 00:09:01,574 --> 00:09:04,744 Tu veux dire que la seule façon pour moi de le rendre heureux est de le quitter ? 167 00:09:05,678 --> 00:09:07,513 J'en ai peur. 168 00:09:07,647 --> 00:09:10,983 Eh bien, je ne veux pas le quitter, mais, 169 00:09:11,117 --> 00:09:13,686 si c'est la seule façon pour moi de le rendre heureux, 170 00:09:13,819 --> 00:09:15,121 Je suppose que je dois le faire. 171 00:09:17,290 --> 00:09:18,691 Mais où vais-je aller ? 172 00:09:19,892 --> 00:09:22,328 Eh bien, puisque c'est une urgence, 173 00:09:22,461 --> 00:09:23,896 pourquoi je ne viendrais pas à la rescousse ? 174 00:09:25,097 --> 00:09:27,166 Tu veux dire que tu serais mon nouveau maître ? 175 00:09:27,300 --> 00:09:29,735 Eh bien, c'est le moins que je puisse faire pour mon vieil ami. 176 00:09:29,869 --> 00:09:31,938 Merci, major Healey. 177 00:09:32,071 --> 00:09:33,506 JEANNIE : Bien sûr, le contrôle de mission 178 00:09:33,639 --> 00:09:35,841 évidemment je me suis passé de Tony de temps en temps, 179 00:09:35,975 --> 00:09:37,977 sinon nous n'aurions jamais eu Tony Jr. 180 00:09:38,110 --> 00:09:39,679 JOURNALISTE : Une dernière question, Mme Nelson. 181 00:09:39,812 --> 00:09:41,314 Qu'est-ce que ça fait de prendre soin d'un nouveau bébé 182 00:09:41,447 --> 00:09:42,882 pendant que ton mari est là-haut dans l'espace ? 183 00:09:43,015 --> 00:09:45,318 Oh, eh bien, les deux choses m'empêchent de dormir la nuit. 184 00:09:45,451 --> 00:09:47,086 (RIRES) 185 00:09:47,219 --> 00:09:49,922 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, s'il vous plaît, j'ai un autre engagement. 186 00:09:50,056 --> 00:09:52,191 JOURNALISTE : Merci beaucoup. Merci, Mme Nelson. 187 00:09:55,628 --> 00:09:57,296 Ils sont partis. Ils sont partis. 188 00:09:57,496 --> 00:09:58,698 Oui. 189 00:09:59,265 --> 00:10:00,499 Oh. 190 00:10:00,633 --> 00:10:01,867 Oh, Mme Nelson, je... 191 00:10:02,768 --> 00:10:04,437 Comment le bébé s'est-il habillé ainsi ? 192 00:10:04,570 --> 00:10:08,074 Eh bien, il y a cette charmante petite boutique au centre commercial... 193 00:10:08,207 --> 00:10:10,076 Ah. Je ne comprends pas... 194 00:10:10,209 --> 00:10:11,210 Au revoir. 195 00:10:11,711 --> 00:10:13,045 Au revoir. 196 00:10:13,179 --> 00:10:14,914 JEANNIE : J'aurais pu recommander ça 197 00:10:15,047 --> 00:10:17,116 ce journaliste voit un de nos amis psychiatre. 198 00:10:17,249 --> 00:10:21,887 Seulement, grâce à moi, le pauvre Dr Bellows avait lui aussi des problèmes. 199 00:10:23,322 --> 00:10:24,690 (VENT Hurlant) 200 00:10:25,558 --> 00:10:27,360 Je ne craque pas. 201 00:10:28,027 --> 00:10:30,396 Je ne craque pas. 202 00:10:30,763 --> 00:10:32,164 Je ne suis pas... 203 00:10:32,932 --> 00:10:34,133 JEANNIE : Et pendant ce temps, 204 00:10:34,266 --> 00:10:36,636 le petit Tony Jr. grandissait. 205 00:10:36,769 --> 00:10:38,871 (FRAPPER À LA PORTE) 206 00:10:40,272 --> 00:10:42,675 JOURNALISTE : Mme Nelson. Mme Nelson. 207 00:10:44,410 --> 00:10:45,845 T.J. : (BABILLANT) Nous nous en sommes occupés. 208 00:10:45,978 --> 00:10:47,213 Nous nous en sommes débarrassés. 209 00:10:47,346 --> 00:10:48,347 Ouais. 210 00:10:49,682 --> 00:10:51,017 JEANNIE : Et plus. 211 00:10:53,252 --> 00:10:55,488 (FRAPPER À LA PORTE) Mme Nelson n'est pas à la maison. 212 00:10:55,621 --> 00:10:57,523 JOURNALISTE : S’il vous plaît, Mme Nelson. Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir ? 213 00:10:57,657 --> 00:10:59,525 Mme Nelson n'est pas à la maison. 214 00:10:59,659 --> 00:11:01,027 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 215 00:11:01,160 --> 00:11:02,194 Maman. 216 00:11:02,995 --> 00:11:04,997 T.J., monte dans ta chambre. 217 00:11:05,131 --> 00:11:06,899 Mais je n'ai rien fait. 218 00:11:07,033 --> 00:11:09,201 Mais je... je t'en devrai une quand tu le feras. 219 00:11:13,472 --> 00:11:15,107 (CHIEN ABOYANT) 220 00:11:19,845 --> 00:11:21,847 (RIANT) 221 00:11:22,314 --> 00:11:23,315 Ouf. 222 00:11:24,684 --> 00:11:26,252 (CHIEN ABOYANT) 223 00:11:31,891 --> 00:11:33,125 (ABOUER) 224 00:11:34,260 --> 00:11:35,361 En bas, mon garçon. 225 00:11:38,764 --> 00:11:40,966 Il y a même une fin heureuse. 226 00:11:41,100 --> 00:11:43,235 Tony a passé 20 ans en tant qu'astronaute. 227 00:11:43,369 --> 00:11:45,304 Et maintenant, il attend avec impatience la retraite 228 00:11:45,438 --> 00:11:48,641 et passer plus de temps avec Tony Jr. et moi. 229 00:11:48,774 --> 00:11:51,377 Et vous aussi, vous l’attendez avec impatience ? 230 00:11:51,510 --> 00:11:54,947 Eh bien, si un génie peut exaucer son vœu, ce serait le mien. 231 00:11:55,081 --> 00:11:57,516 Nos lecteurs vont juste manger ça. 232 00:12:02,521 --> 00:12:05,257 HAJI : Neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit. 233 00:12:05,391 --> 00:12:07,993 Neuf mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. 234 00:12:08,427 --> 00:12:10,196 Dix mille. 235 00:12:11,330 --> 00:12:13,265 "Et maintenant, il attend avec impatience la retraite 236 00:12:13,399 --> 00:12:17,069 "et passer plus de temps avec Tony Jr. et moi." 237 00:12:18,804 --> 00:12:21,040 Tu ne pourrais pas juste avoir un haut-le-cœur ! 238 00:12:21,941 --> 00:12:23,342 Et je pensais que ce mariage serait fini 239 00:12:23,476 --> 00:12:25,511 avant que le bouquet de la mariée ne devienne marron. 240 00:12:25,644 --> 00:12:29,181 Tu n'es pas le seul à sous-estimer ta sœur. 241 00:12:29,315 --> 00:12:32,718 Rappelez-vous que c'était moi, le roi de tous les génies, 242 00:12:32,852 --> 00:12:34,820 qui a prédit des conséquences désastreuses 243 00:12:34,954 --> 00:12:36,789 si elle épousait un mortel. 244 00:12:36,922 --> 00:12:38,924 Une belle maison, un fils chéri, 245 00:12:39,058 --> 00:12:41,660 un mari qui l'adore et maintenant ça ! 246 00:12:41,794 --> 00:12:44,930 Je devrais subir des conséquences si désastreuses. 247 00:12:45,064 --> 00:12:47,166 Eh bien, ça suffit déjà. 248 00:12:47,299 --> 00:12:51,003 Nous devrons simplement voir ce que nous pouvons faire pour le briser. 249 00:12:51,137 --> 00:12:52,204 Oh, tu le penses vraiment, Haji ? 250 00:12:52,338 --> 00:12:54,440 Bien sûr. (CRIENT) 251 00:12:54,573 --> 00:12:58,944 Votre sœur donne le mauvais exemple aux autres génies. 252 00:12:59,078 --> 00:13:01,714 Bientôt, ils voudront tous épouser des mortels 253 00:13:01,847 --> 00:13:03,415 et avoir des bébés. 254 00:13:03,549 --> 00:13:06,986 Je ne peux pas permettre que ce bonheur conjugal continue. 255 00:13:07,119 --> 00:13:09,455 Cela perturbe l’ordre naturel des choses. 256 00:13:09,588 --> 00:13:10,856 Que dois-je faire ? 257 00:13:10,990 --> 00:13:13,292 Dois-je mettre un troupeau de chameaux dans leur jardin ? 258 00:13:13,425 --> 00:13:14,894 Dois-je transformer Tony en serpent 259 00:13:15,027 --> 00:13:16,428 à deux têtes ? (Sifflements) 260 00:13:16,562 --> 00:13:19,365 Quelque chose d'un peu plus subtil, 261 00:13:19,498 --> 00:13:23,269 plus digne de vos talents inimitables. 262 00:13:23,402 --> 00:13:27,106 Je suis sûr qu'un plan approprié vous viendra à l'esprit. 263 00:13:29,141 --> 00:13:31,277 Il me semble que je n'arrive à rien. 264 00:13:34,547 --> 00:13:36,148 Ta-ta. 265 00:13:38,150 --> 00:13:39,952 "Je ne pourrais pas être plus soulagé 266 00:13:40,085 --> 00:13:41,887 "qu'il quitte le programme spatial 267 00:13:42,021 --> 00:13:44,390 "et entrer dans la vie civile, 268 00:13:44,523 --> 00:13:46,525 "où je serai sûr qu'il est en sécurité." 269 00:13:47,593 --> 00:13:49,094 (RIANT MANIAQUEMENT) 270 00:13:55,568 --> 00:13:57,002 Excusez-moi. 271 00:13:57,136 --> 00:13:59,038 Est-ce le bureau du général Hatten ? 272 00:13:59,171 --> 00:14:01,140 Oui, mais il est plutôt occupé. 273 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Je ne t'ai pas vu entrer. 274 00:14:05,644 --> 00:14:06,846 Je sais. 275 00:14:06,979 --> 00:14:09,181 Essayez d'être plus alerte. 276 00:14:09,315 --> 00:14:11,350 Je voulais juste féliciter le général 277 00:14:11,483 --> 00:14:13,886 sur sa sélection de Nelly Hunt pour la prochaine mission. 278 00:14:14,019 --> 00:14:16,121 Capitaine Hunt ? Mmmm. 279 00:14:16,255 --> 00:14:17,723 Vous devez vous tromper. 280 00:14:17,857 --> 00:14:20,359 Elle n'a pas été sélectionnée dans l'équipe du colonel Klapper. 281 00:14:21,227 --> 00:14:23,095 Es-tu sûr? 282 00:14:23,229 --> 00:14:26,131 Eh bien, c'est le dossier du capitaine Hunt. 283 00:14:26,265 --> 00:14:29,535 Et elle ne devrait pas monter avant la prochaine mission. 284 00:14:31,036 --> 00:14:32,438 (TUT-TUTT) 285 00:14:32,571 --> 00:14:34,573 J'ai la liste officielle ici, 286 00:14:34,707 --> 00:14:38,410 et non, il n’y a pas de femmes astronautes dans l’équipe du colonel Klapper. 287 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Désolé. 288 00:14:39,678 --> 00:14:40,946 Nous ne pouvons pas tous les gagner. 289 00:14:41,614 --> 00:14:42,681 Tu veux parier ? 290 00:14:43,349 --> 00:14:44,383 (RIRES) 291 00:14:53,659 --> 00:14:55,060 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 292 00:14:56,595 --> 00:14:57,663 AIDE FEMME : Oui, monsieur ? 293 00:14:59,832 --> 00:15:01,300 Oui, monsieur, j'arrive tout de suite. 294 00:15:01,901 --> 00:15:03,435 Vous devrez vous excuser... 295 00:15:04,470 --> 00:15:05,471 Moi. 296 00:15:17,549 --> 00:15:19,919 Monsieur, voici les membres que vous avez sélectionnés pour la prochaine mission. 297 00:15:20,119 --> 00:15:21,320 Ah. 298 00:15:22,888 --> 00:15:26,058 Hein, hein, hein, hein, hein, hein, Hunt ? 299 00:15:26,659 --> 00:15:27,826 Chasse? 300 00:15:27,960 --> 00:15:29,028 Capitaine Nelly Hunt ? 301 00:15:29,161 --> 00:15:30,763 Que fait son nom sur cette liste ? 302 00:15:30,896 --> 00:15:32,164 Nelly Hunt? 303 00:15:32,298 --> 00:15:33,966 Je suis désolé, Général Hatten. 304 00:15:34,099 --> 00:15:36,235 Je... je n'ai tout simplement aucune explication. 305 00:15:36,368 --> 00:15:38,037 Eh bien, tu ferais mieux de le faire. 306 00:15:38,170 --> 00:15:40,172 La notion même de... 307 00:15:40,306 --> 00:15:43,309 Nelly Hunt dans l'équipe du colonel Klapper. 308 00:15:43,976 --> 00:15:45,477 Quelle idée sensationnelle. 309 00:15:46,278 --> 00:15:48,080 Je suis content d'y avoir pensé. 310 00:15:50,950 --> 00:15:53,352 Eh bien, ne restez pas là, lieutenant. Continuer. 311 00:15:57,623 --> 00:15:59,591 ANNONCEUR : Prochain quatuor sur le tee, 312 00:15:59,725 --> 00:16:04,463 Tabscott, Stevens, Morris et Coleman. 313 00:16:18,811 --> 00:16:20,245 (Le vent souffle) 314 00:16:25,584 --> 00:16:26,585 (RIANT) 315 00:16:27,786 --> 00:16:31,156 Les poèmes sont faits par des imbéciles comme moi, 316 00:16:31,290 --> 00:16:33,625 mais seul Klapper peut frapper un arbre. 317 00:16:33,759 --> 00:16:35,194 Je vous demande pardon? 318 00:16:35,327 --> 00:16:37,763 Oh, je commentais justement votre tir, Colonel Klapper. 319 00:16:37,896 --> 00:16:39,999 Je vais commenter ma propre photo, merci. 320 00:16:40,132 --> 00:16:43,002 Vous êtes le colonel Klapper, n'est-ce pas ? 321 00:16:43,135 --> 00:16:44,403 Commandant de navette de la prochaine mission ? 322 00:16:44,536 --> 00:16:46,271 Je serais ce Klapper, oui. 323 00:16:47,339 --> 00:16:49,041 Et qui es-tu d’ailleurs ? 324 00:16:49,174 --> 00:16:51,176 Oh, je ne suis qu'un pro du golf 325 00:16:51,310 --> 00:16:53,312 au country club exclusif Omar Khayyam. 326 00:16:53,512 --> 00:16:54,747 Oh. 327 00:16:54,880 --> 00:16:56,148 Je n'en ai jamais entendu parler. 328 00:16:56,849 --> 00:16:58,650 C’est dire à quel point c’est exclusif. 329 00:16:58,784 --> 00:17:04,089 Eh bien, tu penses que tu peux faire quelque chose pour moi ? 330 00:17:04,223 --> 00:17:07,326 Colonel Klapper, je vais vous aider. 331 00:17:08,460 --> 00:17:09,762 je vais t'aider 332 00:17:09,895 --> 00:17:13,065 la façon dont j'ai aidé des centaines d'hommes au fil des ans, 333 00:17:13,198 --> 00:17:15,200 qui ont été éternellement reconnaissants. 334 00:17:15,334 --> 00:17:17,403 Je vais redresser ton crochet. 335 00:17:19,338 --> 00:17:22,041 Maintenant, penche-toi très près du ballon. 336 00:17:22,174 --> 00:17:23,575 plier à partir de la taille. C'est ça. 337 00:17:23,709 --> 00:17:26,178 Maintenant, rapprochez vos orteils et vos genoux. 338 00:17:26,311 --> 00:17:28,447 Ensemble. Ensemble. Très bien. 339 00:17:28,580 --> 00:17:31,383 Très bien, maintenant tourne ta tête jusqu'à ce qu'elle touche ton épaule. 340 00:17:31,517 --> 00:17:32,851 Les mains jusqu'à la poitrine. Euh-huh. 341 00:17:32,985 --> 00:17:34,119 Jusqu'à la poitrine très haute. 342 00:17:34,253 --> 00:17:35,454 Très bien. 343 00:17:35,587 --> 00:17:37,289 Maintenant, quand tu frappes la balle... Ouais ? 344 00:17:37,423 --> 00:17:39,358 Assurez-vous d'arrêter votre swing rapidement. 345 00:17:39,491 --> 00:17:41,727 Nous ne voulons pas de gaspillage de mouvement. 346 00:17:41,860 --> 00:17:43,562 (LES HOMMES RIRE) 347 00:17:43,695 --> 00:17:44,696 Très bien. 348 00:17:45,531 --> 00:17:47,299 Très bien, essayons. 349 00:17:57,076 --> 00:17:58,510 Bravo! 350 00:18:00,879 --> 00:18:04,049 (EN RIANT) 351 00:18:04,183 --> 00:18:05,551 (FISSURE) 352 00:18:05,684 --> 00:18:06,919 Ah. 353 00:18:07,052 --> 00:18:08,487 Oh, mon dos. 354 00:18:09,221 --> 00:18:10,189 Oh! 355 00:18:10,322 --> 00:18:12,324 Oh, mon pauvre dos. 356 00:18:12,991 --> 00:18:13,959 Oh. 357 00:18:14,093 --> 00:18:15,761 (GÉMISSEMENT) 358 00:18:21,567 --> 00:18:23,235 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 359 00:18:25,337 --> 00:18:27,039 Hé, Jim, comment ça va ? 360 00:18:27,673 --> 00:18:29,074 Hé, vous avez l'air plus jeunes les gars 361 00:18:29,208 --> 00:18:30,342 et je vieillis de plus en plus. 362 00:18:30,476 --> 00:18:31,743 Je ne sais pas ce que c'est. 363 00:18:31,877 --> 00:18:33,512 Que diriez-vous qu'on prenne un peu plus de champagne. 364 00:18:33,645 --> 00:18:35,147 Vous aimez toujours le vieux champagne ? 365 00:18:35,280 --> 00:18:37,349 Hé, c'est juste génial d'être avec les vieux, 366 00:18:37,483 --> 00:18:39,017 sans parler de leurs jolies femmes. Droite? 367 00:18:39,151 --> 00:18:40,352 HOMME : Oh, un peu pétillant. 368 00:18:41,253 --> 00:18:42,654 Hé, c'est bon de te revoir, hein ? 369 00:18:44,123 --> 00:18:45,624 Jeannie, Jeannie. 370 00:18:46,558 --> 00:18:48,427 Jeannie, Jeannie. Oh, salut. Comment vas-tu? 371 00:18:48,560 --> 00:18:50,529 Roger ! Oh, quelle agréable surprise. 372 00:18:50,662 --> 00:18:52,231 Je ne pensais pas te voir ici. 373 00:18:52,364 --> 00:18:54,766 Oh, et bien, juste parce que je suis riche et retraité 374 00:18:54,900 --> 00:18:56,935 ça ne veut pas dire que je ne veux pas faire la fête avec mes copains. 375 00:18:57,069 --> 00:18:58,403 Et découvrez les nouvelles groupies. 376 00:18:58,537 --> 00:19:00,539 Ouais, et bien ça aussi. Ça aussi. 377 00:19:00,672 --> 00:19:02,141 Excusez-moi. As-tu vu Tony ? 378 00:19:02,274 --> 00:19:03,809 Je nous ai acheté des hors-d'œuvre. 379 00:19:03,942 --> 00:19:05,777 Je pense qu'il a déjà commencé le dessert. 380 00:19:08,847 --> 00:19:11,183 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 381 00:19:11,316 --> 00:19:12,251 (SIFFLETS DE LOUP) 382 00:19:12,384 --> 00:19:14,153 Moi non plus. 383 00:19:14,286 --> 00:19:16,889 Mais si elle travaille à la NASA, je parie qu'il regrette d'avoir pris sa retraite. Je sais que oui. 384 00:19:17,022 --> 00:19:18,590 Tu n'es pas Tony. 385 00:19:18,724 --> 00:19:20,459 C'est une autre chose que je regrette. 386 00:19:24,062 --> 00:19:25,697 Je suis riche et retraité. 387 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 Bon. Bon. 388 00:19:27,799 --> 00:19:30,235 Il y a une femme avec un air très déterminé qui arrive par ici. 389 00:19:30,369 --> 00:19:31,803 Tu penses qu'elle veut notre autographe ? 390 00:19:31,937 --> 00:19:34,273 Elle a déjà le mien sur son acte de mariage. 391 00:19:34,406 --> 00:19:35,974 Désolé de t'avoir quitté si longtemps, Anthony. 392 00:19:36,108 --> 00:19:37,342 Oh. 393 00:19:37,476 --> 00:19:39,144 Mais je, euh, j'ai juste dû appeler et voir 394 00:19:39,278 --> 00:19:40,746 si T.J. tout allait bien à la maison. 395 00:19:40,879 --> 00:19:41,980 T.J. est notre fils. 396 00:19:42,881 --> 00:19:43,982 Je suis sa femme. 397 00:19:45,050 --> 00:19:46,318 La mère de T.J. 398 00:19:46,451 --> 00:19:48,153 Jeannie, voici Nelly Hunt. 399 00:19:48,287 --> 00:19:50,122 Elle est membre de l'équipe de la navette spatiale. 400 00:19:50,255 --> 00:19:52,558 Oh, tu es un astronaute. 401 00:19:52,691 --> 00:19:54,493 Eh bien, comme c'est excitant pour une femme. 402 00:19:54,626 --> 00:19:56,295 Eh bien, comme c'est excitant pour tout le monde. 403 00:19:56,428 --> 00:19:57,729 Ouais, c'est ce que j'ai dit à Jeannie. 404 00:19:57,863 --> 00:19:59,097 Il va le manquer. 405 00:19:59,231 --> 00:20:00,899 Mais T.J. et je vais l'occuper. 406 00:20:01,033 --> 00:20:04,369 Vraiment? Eh bien, le général Hatten a dit que Tony pourrait être notre commandant suppléant. 407 00:20:09,541 --> 00:20:11,443 Profitez de la fête, tous les deux. 408 00:20:14,713 --> 00:20:16,048 Hmm. 409 00:20:16,181 --> 00:20:18,450 Ils ne fabriquent plus d’astronautes comme avant. 410 00:20:18,584 --> 00:20:20,819 Oh, nous faisons des progrès. N'est-ce pas merveilleux ? 411 00:20:21,954 --> 00:20:23,455 (BÉGAGEMENT) Je veux dire, 412 00:20:23,589 --> 00:20:25,591 J'admire vraiment ses attributs. 413 00:20:27,292 --> 00:20:29,061 Jeannie, ce que j'essaie de dire, c'est 414 00:20:29,194 --> 00:20:32,431 quel homme n'apprécierait pas ce qu'elle a pour elle ? 415 00:20:33,432 --> 00:20:35,000 Ce n'est pas ce que j'essaie de dire. 416 00:20:35,133 --> 00:20:38,270 Ce que j'essaie de dire, c'est qu'elle est brillante, intelligente, 417 00:20:38,403 --> 00:20:40,405 elle a un grand esprit indépendant. 418 00:20:40,539 --> 00:20:42,741 C'est vraiment une femme exceptionnelle, 419 00:20:42,874 --> 00:20:44,009 euh, personne. 420 00:20:45,611 --> 00:20:46,945 Votre cravate est de travers. 421 00:20:48,480 --> 00:20:50,816 Anthony, tu n'as pas encore dit au général 422 00:20:50,949 --> 00:20:52,584 que vous preniez réellement votre retraite ? 423 00:20:52,718 --> 00:20:54,152 Eh bien, ça a été une journée plutôt chargée. 424 00:20:54,286 --> 00:20:55,487 Vous savez, euh, j'étais occupé. 425 00:20:55,621 --> 00:20:57,389 J'allais lui dire cet après-midi, mais... 426 00:20:57,522 --> 00:20:58,657 Euh-huh, bonne, bonne idée. 427 00:20:58,790 --> 00:20:59,992 Allons le faire maintenant. 428 00:21:00,125 --> 00:21:01,760 Eh bien, attends, prenons d'abord du champagne. 429 00:21:01,893 --> 00:21:03,028 (BÉGAGEMENT) 430 00:21:05,197 --> 00:21:08,267 Eh bien, merci Major Butler, Mme Butler. C'est gentil à vous d'être venu. 431 00:21:08,400 --> 00:21:10,235 Tony, je te cherchais. 432 00:21:10,369 --> 00:21:12,537 Oui Monsieur. Euh, monsieur, à propos de votre demande 433 00:21:12,671 --> 00:21:14,940 que je sers de commandant suppléant, 434 00:21:15,073 --> 00:21:17,542 même si je sais que c'est une mission très importante... 435 00:21:20,646 --> 00:21:22,914 Même si j'adorerais m'entraîner avec cette équipe... 436 00:21:23,048 --> 00:21:24,416 Vous ne pouvez pas. Je ne peux pas. 437 00:21:24,549 --> 00:21:26,118 Je ne peux pas? Pourquoi pas? 438 00:21:26,251 --> 00:21:28,520 Oh, c'est très gentil de votre part, Général Hatten. 439 00:21:28,654 --> 00:21:30,489 Je veux dire, après tout, c'est sa fête de départ à la retraite. 440 00:21:30,622 --> 00:21:32,291 Maintenant, attends... Attends une minute. Pourquoi je ne peux pas ? 441 00:21:32,424 --> 00:21:33,892 La raison pour laquelle tu ne peux pas servir 442 00:21:34,026 --> 00:21:35,994 en tant que commandant suppléant, Tony, 443 00:21:36,128 --> 00:21:39,298 c'est que j'aimerais que vous serviez en tant que commandant. 444 00:21:39,431 --> 00:21:40,966 Le colonel Klapper est lavé. 445 00:21:41,099 --> 00:21:44,469 Il s'est démené en prenant des cours de golf. 446 00:21:44,603 --> 00:21:46,972 Alors tu vois, Tony, nous avons besoin de toi. 447 00:21:47,105 --> 00:21:48,440 La mission a besoin de vous. 448 00:21:48,573 --> 00:21:50,442 Votre pays a besoin de vous. 449 00:21:51,877 --> 00:21:54,012 Eh bien, monsieur, je... je ne sais pas quoi dire. 450 00:21:54,146 --> 00:21:55,847 HATTEN : Pourquoi alors prends ton temps, réfléchis-y 451 00:21:55,981 --> 00:21:58,550 et prenez votre décision dans les prochaines minutes. 452 00:21:58,684 --> 00:22:00,819 Bien sûr, je respecterai vos souhaits personnels. 453 00:22:00,952 --> 00:22:03,055 Mais une nouvelle venue comme Nelly Hunt 454 00:22:03,188 --> 00:22:04,423 a besoin d'un vétéran chevronné 455 00:22:04,556 --> 00:22:06,091 à la barre, hein ? Oui Monsieur. 456 00:22:07,326 --> 00:22:08,827 Tu aurais dû dire non. 457 00:22:09,828 --> 00:22:11,530 Eh bien, je voulais le laisser tomber facilement. 458 00:22:11,663 --> 00:22:13,265 Je veux dire, as-tu entendu ce qu'il a dit ? 459 00:22:13,398 --> 00:22:14,733 Il a besoin de moi. 460 00:22:14,866 --> 00:22:16,401 La mission a besoin de moi. Notre pays a besoin de moi. 461 00:22:16,535 --> 00:22:18,537 J'ai besoin de toi! Chut. 462 00:22:18,670 --> 00:22:21,506 S'il vous plaît, voulez-vous ? Ne discutons pas devant les invités. 463 00:22:30,549 --> 00:22:31,983 Maintenant, nous pouvons discuter. 464 00:22:32,117 --> 00:22:34,152 Eh bien, je ne veux pas discuter. Êtes-vous fou? 465 00:22:34,286 --> 00:22:35,887 Je veux dire, c'est une fête de général. 466 00:22:36,021 --> 00:22:37,189 C'est une trahison. 467 00:22:37,322 --> 00:22:38,757 Comment vas-tu? Belle fête. 468 00:22:38,890 --> 00:22:42,194 Oh, bonjour, George, tu as l'air très bien. 469 00:22:42,327 --> 00:22:43,662 Je suis désolé, je suis si en retard. 470 00:22:44,830 --> 00:22:46,331 Oh. 471 00:22:46,465 --> 00:22:48,667 Allez-vous dire au général Hatten que vous prenez définitivement votre retraite ? 472 00:22:48,800 --> 00:22:50,602 C'est du chantage. Vas-tu lui dire ? 473 00:22:50,736 --> 00:22:52,237 Eh bien, je... Oui. J'allais le faire. 474 00:22:52,371 --> 00:22:53,605 Mais je n'aime pas être poussé. 475 00:22:53,739 --> 00:22:55,674 Oh, bonjour, Général Hatten. 476 00:22:55,807 --> 00:22:58,110 Comme c'est agréable de vous voir. 477 00:22:58,243 --> 00:23:03,148 Général, avez-vous remarqué quelque chose d'étrange qui se passe ici ? 478 00:23:07,786 --> 00:23:09,888 Je ferais mieux de reprendre mes pilules pour le foie. 479 00:23:13,658 --> 00:23:15,193 Eh bien, remets ça. 480 00:23:17,329 --> 00:23:18,563 Pourquoi as-tu fait ça ? 481 00:23:19,798 --> 00:23:21,366 Je mange toujours quand je suis contrarié. 482 00:23:22,634 --> 00:23:26,738 Et d’ailleurs, qu’y a-t-il de si terrible à avoir mon propre esprit ? 483 00:23:26,872 --> 00:23:28,273 Il y a quelques instants, 484 00:23:28,407 --> 00:23:30,776 vous félicitiez Nelly Hunt pour son esprit indépendant. 485 00:23:30,909 --> 00:23:32,477 Eh bien, l'esprit indépendant, c'est bien, 486 00:23:32,611 --> 00:23:33,712 mais pas chez ma femme. 487 00:23:33,845 --> 00:23:36,114 (GROGNANTS) Je vais aller manger encore ! 488 00:23:36,248 --> 00:23:37,382 Attends, attends. 489 00:23:37,516 --> 00:23:38,917 Il y a un copain qui a l'air normal. 490 00:23:39,050 --> 00:23:40,118 Bonjour Roger. 491 00:23:41,286 --> 00:23:43,722 Eh bien, tu ne vas pas me présenter à ton ami ? 492 00:23:45,090 --> 00:23:46,391 Non? 493 00:23:46,525 --> 00:23:49,394 Oh, eh bien, je suis le Dr Alfred Bellows. 494 00:23:49,528 --> 00:23:50,829 Comment vas-tu? 495 00:23:50,962 --> 00:23:52,431 J'étais le psychiatre de la base, 496 00:23:52,564 --> 00:23:54,132 mais maintenant je suis en pratique privée. 497 00:23:55,901 --> 00:23:58,303 Je remarque que tu ne serres pas la main. 498 00:23:58,437 --> 00:24:00,872 Une phobie des microbes, sans doute. 499 00:24:01,640 --> 00:24:02,974 Pourquoi ne viens-tu pas me voir ? 500 00:24:04,209 --> 00:24:05,243 Ma carte. 501 00:24:06,044 --> 00:24:07,779 Venez me voir à tout moment. 502 00:24:12,918 --> 00:24:15,253 Peut-être que je devrais venir me voir. 503 00:24:15,387 --> 00:24:16,655 Veux-tu arrêter ça, s'il te plaît ? 504 00:24:16,788 --> 00:24:19,191 C'est fou. C'est très embarrassant. 505 00:24:19,324 --> 00:24:20,725 Ils ne peuvent rien ressentir. 506 00:24:22,394 --> 00:24:24,329 Pourquoi cette ligne ne bouge-t-elle pas ? 507 00:24:24,796 --> 00:24:26,131 Pardonnez-moi, monsieur. 508 00:24:30,202 --> 00:24:32,571 Oh mon Dieu. C'est une hystérie collective. 509 00:24:32,704 --> 00:24:34,372 Je m'en fiche qu'ils puissent ressentir quelque chose ou non. 510 00:24:34,506 --> 00:24:37,409 C'est embarrassant. C'est embarrassant pour moi, c'est embarrassant pour toi. 511 00:24:37,542 --> 00:24:39,211 Maintenant, nous y sommes. Voici Bellows. 512 00:24:40,212 --> 00:24:41,379 Jeannie. Tony. 513 00:24:41,513 --> 00:24:44,249 Il se passe quelque chose de très bizarre ici. 514 00:24:44,382 --> 00:24:45,584 Oh vraiment? Comme quoi? 515 00:24:45,717 --> 00:24:48,253 Eh bien, comme si personne ne parlait, personne ne bougeait. 516 00:24:48,553 --> 00:24:49,955 (Éternuements) 517 00:24:50,088 --> 00:24:51,156 Gesundheit. 518 00:24:51,857 --> 00:24:53,058 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 519 00:24:58,363 --> 00:25:00,198 Dr Alfred Bellows? 520 00:25:00,332 --> 00:25:03,301 Se déplace. Le gars est partout. 521 00:25:03,435 --> 00:25:07,539 Alors, tu me l'as encore fait, n'est-ce pas ? 522 00:25:11,243 --> 00:25:13,311 OK, les gars, pourriez-vous attendre une minute ? 523 00:25:13,445 --> 00:25:14,946 Bonjour? Bonjour? Bonjour? Est-ce que ce truc fonctionne ? 524 00:25:15,080 --> 00:25:17,148 (COMMENTAIRES) Oh, ça marche. 525 00:25:17,282 --> 00:25:19,484 Euh, mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ? 526 00:25:19,618 --> 00:25:23,522 Eh bien, le moment est venu de dire au revoir au colonel Tony Nelson, 527 00:25:23,655 --> 00:25:25,457 ou devrais-je dire Pops. 528 00:25:25,590 --> 00:25:28,493 (RIRES) 529 00:25:28,627 --> 00:25:31,763 Mais avant de vous faire mon hilarant discours d'adieu, 530 00:25:31,897 --> 00:25:33,465 que j'ai répété toute la semaine... 531 00:25:33,598 --> 00:25:34,799 L'HOMME : C'est vrai. 532 00:25:35,934 --> 00:25:38,737 Le colonel Nelson et moi avons des affaires en suspens. 533 00:25:38,870 --> 00:25:40,872 Tony ? Oui Monsieur? 534 00:25:41,006 --> 00:25:44,509 Tout le monde ici sait que le pauvre colonel Klapper est à l'hôpital. 535 00:25:44,643 --> 00:25:48,713 Et tout le monde ici veut savoir si tu prendras sa place. 536 00:25:49,714 --> 00:25:51,483 Pas à l'hôpital, en mission. 537 00:25:51,616 --> 00:25:53,351 (RIRES) 538 00:25:54,920 --> 00:25:56,454 Eh bien, Tony, quelle est la réponse ? 539 00:25:56,588 --> 00:25:58,890 Oh, nous espérons tous que ce sera la bonne réponse, 540 00:25:59,024 --> 00:26:00,859 la réponse patriotique, 541 00:26:00,992 --> 00:26:02,894 la réponse américaine. 542 00:26:03,028 --> 00:26:05,664 Qu'en dis-tu, Tony ? Un pour la route ? 543 00:26:05,797 --> 00:26:08,099 (MURMURES DE LA FOULE) 544 00:26:10,802 --> 00:26:13,271 (La foule acclame et applaudit) 545 00:26:24,950 --> 00:26:26,284 TONY : Jeannie, attends. 546 00:26:27,819 --> 00:26:29,387 Merci. Jeannie, Jeannie... 547 00:26:29,521 --> 00:26:31,089 Tony, excellente décision. 548 00:26:32,424 --> 00:26:34,326 Merci, monsieur. Merci beaucoup. 549 00:26:38,630 --> 00:26:42,000 (LES GENS CRIENT) 550 00:27:02,153 --> 00:27:04,589 Chérie, écoute, je dois aller à la base. Je suis en retard. 551 00:27:04,723 --> 00:27:06,057 Je dois être à un briefing. 552 00:27:07,525 --> 00:27:09,694 Tu es toujours en colère, hein ? 553 00:27:11,129 --> 00:27:13,965 Je peux le dire, car d'habitude, on ne s'attaque pas au lit. 554 00:27:17,302 --> 00:27:19,004 Maintenant, c'est ma Jeannie. 555 00:27:19,137 --> 00:27:21,740 Chérie, tu sais qu'hier soir était la première nuit 556 00:27:21,873 --> 00:27:23,875 qu'on s'est endormi sans parler ? 557 00:27:25,243 --> 00:27:26,578 Et ce matin c'est la première fois 558 00:27:26,711 --> 00:27:28,480 nous nous sommes toujours réveillés sans parler. 559 00:27:28,613 --> 00:27:29,881 Tu es un trompeur, 560 00:27:30,015 --> 00:27:31,616 trompeur, double croisement, 561 00:27:31,750 --> 00:27:33,318 sans principes, sans scrupules, 562 00:27:33,451 --> 00:27:35,520 humain serpent dans l'herbe ! 563 00:27:35,654 --> 00:27:36,855 Par contre, j'aime le silence. 564 00:27:36,988 --> 00:27:38,390 Le silence est bon. 565 00:27:38,523 --> 00:27:40,425 Vous m'avez promis de ne pas accepter cette mission. 566 00:27:40,558 --> 00:27:43,028 Tu m'as promis de ne pas interférer avec ma vie. 567 00:27:44,262 --> 00:27:46,898 Démonter une tente n'interfère pas dans votre vie. 568 00:27:47,032 --> 00:27:48,733 C'est quand je suis en dessous. 569 00:27:56,508 --> 00:27:57,609 Attends une minute. 570 00:27:57,742 --> 00:27:59,077 Pourquoi tu fais tes valises ? 571 00:28:02,347 --> 00:28:03,682 Oh, allez. 572 00:28:03,815 --> 00:28:05,550 Tu ne pars pas juste parce que j'ai reporté 573 00:28:05,684 --> 00:28:07,419 ma retraite pour une mission supplémentaire ? 574 00:28:07,552 --> 00:28:09,054 (RIRES) 575 00:28:09,187 --> 00:28:11,122 Ce sont ces petites choses qui font très mal. 576 00:28:11,256 --> 00:28:13,224 Oh, Jeannie, attends, assieds-toi. 577 00:28:14,626 --> 00:28:18,263 Écoute, chérie, je te promets que c'est la dernière fois. 578 00:28:18,396 --> 00:28:21,266 Non, tu as promis que c'était la dernière fois 579 00:28:21,399 --> 00:28:23,068 pour la dernière fois. 580 00:28:23,201 --> 00:28:26,104 Anthony, j'ai mis ma vie entre parenthèses pour toi, 581 00:28:26,237 --> 00:28:28,039 mais maintenant je vais m'y mettre. 582 00:28:28,173 --> 00:28:30,141 Si Nelly Hunt peut devenir astronaute, 583 00:28:30,275 --> 00:28:33,378 Je peux aussi avoir un esprit indépendant 584 00:28:33,511 --> 00:28:35,714 et devenir une femme exceptionnelle. 585 00:28:35,847 --> 00:28:37,549 Ce n'est pas la même chose. 586 00:28:37,682 --> 00:28:40,518 Nelly Hunt s'entraîne depuis des années pour faire partie du programme spatial. 587 00:28:40,652 --> 00:28:41,586 Ha! 588 00:28:41,720 --> 00:28:44,522 Je peux faire voler des anneaux autour d'elle. 589 00:28:44,656 --> 00:28:45,790 Exactement. Tu es un génie, 590 00:28:45,924 --> 00:28:47,325 tu n'es pas une femme mortelle. 591 00:28:47,459 --> 00:28:49,494 Tu ne peux même pas mener une vie normale sans moi. 592 00:28:49,627 --> 00:28:52,564 Vous ne pouvez même pas faire un sac sans beaucoup de tour de passe-passe. 593 00:28:52,697 --> 00:28:53,732 (CRAGES) 594 00:28:54,799 --> 00:28:56,401 Écoute, donne-moi un coup de main avec cette cravate, tu veux bien ? 595 00:28:56,534 --> 00:28:58,837 Un des gars vient me chercher. 596 00:29:03,475 --> 00:29:04,843 Très drôle. 597 00:29:07,545 --> 00:29:08,780 Jeannie, s'il te plaît, viens. 598 00:29:08,913 --> 00:29:11,382 Écoute, tu sais, tu étais si flexible avant. 599 00:29:11,516 --> 00:29:12,617 Ça me manque. 600 00:29:12,751 --> 00:29:14,052 Tu étais mon maître, 601 00:29:14,185 --> 00:29:15,587 et je ne voulais que vous servir. 602 00:29:15,720 --> 00:29:17,689 C’est pour cela que les génies sont faits. 603 00:29:18,857 --> 00:29:22,694 Mais je fais ce genre de choses depuis 64 av. 604 00:29:23,294 --> 00:29:26,397 et je pense que j'en ai marre. 605 00:29:26,531 --> 00:29:29,000 C'est juste ma chance que tu en as eu marre de ce siècle. 606 00:29:29,567 --> 00:29:31,169 (Klaxonnant) 607 00:29:38,376 --> 00:29:41,179 C'est "l'un des gars" ? 608 00:29:41,312 --> 00:29:43,615 Euh, euh, euh, euh. Ne le fais pas. Ne le fais pas. 609 00:29:43,748 --> 00:29:44,949 Maintenant, écoute, ce que nous devons faire 610 00:29:45,083 --> 00:29:46,751 c'est se calmer, réfléchir 611 00:29:46,885 --> 00:29:49,053 et réalise à quel point tu es idiot. 612 00:29:49,187 --> 00:29:50,555 Tu sais quelque chose, Jeannie, 613 00:29:50,688 --> 00:29:53,024 vous n'êtes tout simplement pas équipé pour faire cavalier seul dans ce monde. 614 00:29:53,158 --> 00:29:55,059 As-tu vu ma mallette ? (Klaxonnant) 615 00:29:55,193 --> 00:29:57,162 Tu fais ton truc et je ferai le mien. 616 00:29:57,295 --> 00:30:00,298 Et nous nous reverrons plus tard et découvrirons en quoi consiste ce mariage. 617 00:30:00,431 --> 00:30:02,000 Je vais à la base. 618 00:30:02,133 --> 00:30:04,135 À mon retour, j'espère que tu seras là. 619 00:30:04,269 --> 00:30:06,638 À votre retour, T.J. et je serai parti. 620 00:30:06,771 --> 00:30:10,575 À mon retour, vous dînerez sur la table et nous en discuterons ensuite. 621 00:30:10,775 --> 00:30:12,377 Hmm. 622 00:30:12,510 --> 00:30:14,379 J'ai dû laisser ma mallette en bas. 623 00:30:16,581 --> 00:30:17,949 (EXPIRANT FORTEMENT) 624 00:30:20,351 --> 00:30:23,555 Donc, je ne peux même pas faire une valise, hein ? 625 00:30:28,626 --> 00:30:30,094 (VOITURE DÉPART) 626 00:30:30,228 --> 00:30:31,296 Ah ! 627 00:30:36,134 --> 00:30:37,969 Les vieilles habitudes ont la vie dure. 628 00:30:41,906 --> 00:30:43,208 Maman! 629 00:30:49,747 --> 00:30:50,882 Quoi... Qu'est-ce que c'était ? 630 00:30:51,015 --> 00:30:52,250 Qu'est-ce que c'était ? 631 00:30:52,383 --> 00:30:55,720 Eh bien, vos, vos vêtements. Je... je les ai vus. 632 00:30:55,854 --> 00:30:58,823 Oh, tu veux dire ce truc ? 633 00:30:58,957 --> 00:31:03,361 Oh, eh bien, c'est ainsi que j'envoie toujours mes vêtements au nettoyage. 634 00:31:03,494 --> 00:31:05,196 Oh, allez, maman. C'était... 635 00:31:05,330 --> 00:31:06,898 C'était comme par magie. 636 00:31:07,332 --> 00:31:08,299 Euh... 637 00:31:09,234 --> 00:31:11,669 Ouais, eh bien, c'était... C'était magique. 638 00:31:11,803 --> 00:31:13,705 Hé, je ne savais pas qu'on pouvait faire des trucs comme ça. 639 00:31:13,838 --> 00:31:15,173 Tu es meilleur que Doug Henning. 640 00:31:15,740 --> 00:31:17,475 Ha! Cet amateur ! 641 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 Hein? 642 00:31:19,677 --> 00:31:22,146 T.J., tu te souviens quand tu étais un petit garçon 643 00:31:22,280 --> 00:31:24,616 et je te lisais Les Mille et Une Nuits ? 644 00:31:24,749 --> 00:31:28,253 Oh, bien sûr, tout à propos d'Ali Baba, de Sinbad et d'Aladdin 645 00:31:28,386 --> 00:31:29,921 et tous ces génies. Mmm-hmm. 646 00:31:30,054 --> 00:31:31,422 Ce sont vos proches. 647 00:31:32,891 --> 00:31:35,393 T.J., je suis un génie. 648 00:31:35,526 --> 00:31:38,096 Oh, bien sûr, et je suis Michael Jackson. 649 00:31:38,229 --> 00:31:39,697 Il est temps que vous sachiez la vérité. 650 00:31:45,370 --> 00:31:46,471 Ouah. 651 00:31:47,005 --> 00:31:48,339 Ouah. 652 00:31:48,473 --> 00:31:50,208 Mais... Mais si tu es un génie, 653 00:31:50,341 --> 00:31:51,709 comment es-tu devenue ma mère ? 654 00:31:51,843 --> 00:31:55,480 Oh, c'est une longue histoire. 655 00:31:55,613 --> 00:31:57,882 Et tout a commencé avec cette bouteille. 656 00:31:58,016 --> 00:32:00,818 Je n'y suis pas allé depuis longtemps. 657 00:32:00,952 --> 00:32:03,955 Mais à un moment donné, j'ai été emprisonné ici par un méchant djinn 658 00:32:04,088 --> 00:32:05,390 parce que je ne l'épouserais pas. 659 00:32:05,523 --> 00:32:06,457 (RIRES) 660 00:32:06,591 --> 00:32:08,426 J'ai été bouché pendant des lustres. 661 00:32:08,927 --> 00:32:09,894 Âge? 662 00:32:10,028 --> 00:32:11,095 Eh bien, à peu près un siècle. 663 00:32:11,229 --> 00:32:12,730 Oh, maintenant tu m'excites vraiment. 664 00:32:12,864 --> 00:32:14,165 Oh non, non, crois-moi. 665 00:32:14,299 --> 00:32:16,334 J'ai raté toute la Renaissance. 666 00:32:17,468 --> 00:32:19,270 Ou était-ce la révolution industrielle ? 667 00:32:19,404 --> 00:32:21,039 Oh, nous les avons étudiés dans l'histoire. 668 00:32:21,172 --> 00:32:23,374 Quoi qu’il en soit, vous n’avez pas manqué grand-chose. 669 00:32:23,508 --> 00:32:25,443 Mais si tu étais bouché dans cette bouteille, 670 00:32:25,576 --> 00:32:27,345 comment as-tu rencontré papa ? 671 00:32:29,247 --> 00:32:30,982 Allez, je vais te montrer. 672 00:32:33,685 --> 00:32:35,053 Prends ma main. 673 00:32:35,186 --> 00:32:36,688 Oh, n'ayez pas peur. Allez. 674 00:32:37,889 --> 00:32:39,457 Je suis ta mère. 675 00:32:56,741 --> 00:32:57,842 Où sommes-nous? 676 00:32:57,976 --> 00:33:00,044 C'est une petite île du Pacifique. 677 00:33:09,220 --> 00:33:11,022 Que fait papa ici ? 678 00:33:11,155 --> 00:33:13,091 C'était il y a longtemps, 679 00:33:13,224 --> 00:33:14,926 avant ta naissance. 680 00:33:15,059 --> 00:33:16,394 Il était en mission, 681 00:33:16,527 --> 00:33:18,229 et sa capsule a dévié de sa trajectoire 682 00:33:18,363 --> 00:33:19,964 et il s'est retrouvé sur cette plage. 683 00:33:20,098 --> 00:33:21,566 Et que lui est-il arrivé ? 684 00:33:22,700 --> 00:33:24,235 Voyez par vous-même. 685 00:34:03,775 --> 00:34:04,809 (POP) 686 00:34:21,325 --> 00:34:23,161 (PARLANT FARSI) 687 00:34:29,467 --> 00:34:31,636 (CRIANT AVEC EXCITÉ) 688 00:34:38,910 --> 00:34:40,611 Positivement génial. 689 00:34:41,279 --> 00:34:43,614 Positivement romantique. 690 00:34:45,383 --> 00:34:47,552 J'ai dû aller plus loin en orbite que je ne le pensais. 691 00:34:54,659 --> 00:34:57,695 Quoi qu'il en soit, nous avons fini par nous marier. 692 00:34:57,829 --> 00:35:00,298 Et tu m'as eu et tu as vécu heureux pour toujours. 693 00:35:01,532 --> 00:35:03,835 Non pas que tu le saches maintenant. 694 00:35:06,571 --> 00:35:08,339 Maman! Maman. 695 00:35:09,640 --> 00:35:11,909 C'est pour ça que tu faisais tes valises ? 696 00:35:12,043 --> 00:35:16,781 T.J., toi et moi allons déménager pendant un moment et vivre seuls. 697 00:35:17,415 --> 00:35:18,683 Tu n'aimes plus papa ? 698 00:35:18,816 --> 00:35:21,786 Oh, oui, chérie, je l'aime beaucoup, beaucoup, 699 00:35:21,919 --> 00:35:24,555 mais, vous savez, parfois deux personnes doivent en quelque sorte 700 00:35:24,689 --> 00:35:26,457 s'éloigner l'un de l'autre pendant un moment 701 00:35:26,591 --> 00:35:29,694 afin qu'ils puissent se remettre ensemble et avoir un meilleur mariage. 702 00:35:29,827 --> 00:35:30,928 Pouvez-vous comprendre cela ? 703 00:35:31,062 --> 00:35:32,597 Non. 704 00:35:32,730 --> 00:35:34,799 Mais je ne comprends pas grand chose aux adultes. 705 00:35:37,735 --> 00:35:39,003 Mais souviens-toi juste, 706 00:35:39,137 --> 00:35:41,539 Je suis le seul enfant que je connaisse avec ses parents d'origine. 707 00:35:41,672 --> 00:35:43,541 Et j’aimerais bien que cela continue ainsi. 708 00:35:45,143 --> 00:35:46,477 Maman! Quoi? 709 00:35:46,611 --> 00:35:49,080 Si papa est une vraie personne et que tu es un génie, 710 00:35:49,213 --> 00:35:50,448 qu'est-ce que ça me fait ? 711 00:35:51,883 --> 00:35:54,051 Eh bien, chérie, euh, 712 00:35:54,185 --> 00:35:55,586 Je ne suis tout simplement pas sûr. 713 00:35:56,354 --> 00:35:57,955 Haji, le chef de tous les djinns, 714 00:35:58,089 --> 00:36:02,360 a dit qu'un de mes enfants pouvait aller dans les deux sens. 715 00:36:02,493 --> 00:36:04,195 Alors je pourrai peut-être cligner des yeux comme toi 716 00:36:04,328 --> 00:36:05,663 et faire des choses folles. 717 00:36:05,796 --> 00:36:08,399 Eh bien, c'est une façon de le dire, oui. 718 00:36:10,001 --> 00:36:12,770 Je souhaite une moto. 719 00:36:15,973 --> 00:36:17,208 Où est mon hélicoptère ? 720 00:36:17,341 --> 00:36:19,377 Eh bien, tu peux toujours obtenir tes pouvoirs, 721 00:36:19,510 --> 00:36:22,947 peut-être la semaine prochaine, le mois prochain ou l'année prochaine. 722 00:36:23,080 --> 00:36:24,649 Ou peut-être pas du tout. 723 00:36:25,950 --> 00:36:27,818 Ou peut-être pas du tout. 724 00:36:27,952 --> 00:36:31,756 Vous pourriez bien rester un merveilleux garçon mortel. 725 00:36:31,889 --> 00:36:33,457 Eh bien, ce n'est pas amusant. 726 00:36:33,591 --> 00:36:36,394 Si j'avais des pouvoirs magiques, je parie que je serais à la hauteur de Melissa. 727 00:36:36,527 --> 00:36:37,795 Qui est Mélissa ? 728 00:36:37,929 --> 00:36:39,397 Elle a le casier à côté de moi à l'école. 729 00:36:39,530 --> 00:36:41,766 Et parle de bien. Ouf. 730 00:36:41,899 --> 00:36:44,535 Eh bien, si cette Melissa est ainsi... (EXPIRE) 731 00:36:44,669 --> 00:36:45,836 J'aimerais la rencontrer. 732 00:36:45,970 --> 00:36:47,538 Eh bien, peut-être, 733 00:36:47,672 --> 00:36:50,141 si tu promets de ne pas le faire, tu sais... 734 00:36:50,274 --> 00:36:51,742 Faire des choses dingues ? 735 00:36:51,876 --> 00:36:53,544 Je le promets. 736 00:36:53,678 --> 00:36:55,146 Écoute, on ferait mieux de rentrer à la maison. 737 00:36:55,279 --> 00:36:56,414 Tu dois aller à l'école 738 00:36:56,547 --> 00:36:57,882 et je dois partir à la recherche d'un appartement. 739 00:37:06,390 --> 00:37:08,559 T.J. : Oh, je ne m'y habituerai jamais. 740 00:37:15,132 --> 00:37:17,868 Des ennuis au paradis, ma chère sœur ? (CRISSEMENT DE PNEUS) 741 00:37:18,903 --> 00:37:19,737 (SOUPIR) 742 00:37:19,870 --> 00:37:21,439 Combien de fois je t'ai dit 743 00:37:21,572 --> 00:37:23,074 ne pas faire ça pendant que je conduis. (Klaxonnant) 744 00:37:23,207 --> 00:37:25,876 Vous appelez ça conduire ? Vous êtes en marche arrière. 745 00:37:26,010 --> 00:37:27,044 (CRISSEMENT DE PNEUS) 746 00:37:27,979 --> 00:37:29,580 Oh, va-t'en ! 747 00:37:32,550 --> 00:37:34,051 C'était juste une légère dispute. 748 00:37:34,185 --> 00:37:36,153 (RIANT) Oh, chérie. 749 00:37:36,287 --> 00:37:40,358 La guerre de Cent Ans a commencé pour quelque chose de moins grave que cela. 750 00:37:40,491 --> 00:37:43,928 Je connais une explosion majeure lorsque j'en écoute une. 751 00:37:44,061 --> 00:37:48,165 Eh bien, Tony ne changera jamais, donc c'est à moi de décider. 752 00:37:48,299 --> 00:37:49,967 Je vais gagner son respect. 753 00:37:50,101 --> 00:37:53,437 Je vais être totalement indépendant. 754 00:37:53,571 --> 00:37:55,473 Je vais même chercher du travail. 755 00:37:56,073 --> 00:37:58,175 Comme c’est banal. 756 00:37:58,309 --> 00:37:59,644 Maintenant, pourquoi voudrais-tu travailler 757 00:37:59,777 --> 00:38:02,413 quand tu pourrais évoquer tout ce que tu souhaites ? 758 00:38:02,546 --> 00:38:04,582 Je n'utilise plus mes pouvoirs. 759 00:38:06,150 --> 00:38:08,452 Eh bien, ce doit être votre période de la décennie. 760 00:38:09,353 --> 00:38:11,122 J'essaie d'être une femme mortelle. 761 00:38:11,255 --> 00:38:12,790 Oh, allez maintenant. 762 00:38:12,923 --> 00:38:15,693 Quel est le vrai problème entre vous et notre cher maître ? 763 00:38:16,327 --> 00:38:18,095 La vie sexuelle en déclin ? 764 00:38:18,229 --> 00:38:20,665 Cela n'a jamais été notre problème. 765 00:38:20,798 --> 00:38:22,366 Eh bien, ça valait le coup. 766 00:38:22,500 --> 00:38:26,103 D’ailleurs, ce n’est pas notre maître chéri, c’est le mien. 767 00:38:27,004 --> 00:38:28,406 Du moins, il l’était. 768 00:38:30,041 --> 00:38:32,543 Je... je vais me trouver un logement à moi. 769 00:38:32,677 --> 00:38:34,412 Je veux dire, à quel point puis-je être indépendant 770 00:38:34,545 --> 00:38:37,548 si je vis dans la maison de Tony, je mange la nourriture de Tony. 771 00:38:37,682 --> 00:38:40,284 Dormir dans le lit de Tony. (GROGNEMENT) 772 00:38:40,418 --> 00:38:42,453 Vous regardez le nouveau moi. 773 00:38:43,120 --> 00:38:45,389 Fort et autonome. 774 00:38:45,523 --> 00:38:47,258 Mmm-hmm. Comme Nelly Hunt. 775 00:38:47,391 --> 00:38:48,426 Nelly Hunt? 776 00:38:48,559 --> 00:38:50,061 Nelly Hunt, oui. (RIANT DOUCEMENT) 777 00:38:50,194 --> 00:38:51,629 Cela me dit quelque chose. 778 00:38:57,635 --> 00:38:59,470 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 779 00:39:14,318 --> 00:39:15,519 T.J., peux-tu m'aider ? 780 00:39:15,653 --> 00:39:18,089 Hein? Est-ce que... Tu me parles ? 781 00:39:18,222 --> 00:39:19,490 Je pense que oui. 782 00:39:19,623 --> 00:39:21,592 Je ne vois aucun autre T.J. dans le coin. 783 00:39:21,726 --> 00:39:23,094 Alors je suppose que tu me parles. 784 00:39:23,227 --> 00:39:25,463 Je n'arrive pas à ouvrir mon casier. 785 00:39:33,671 --> 00:39:35,973 Oh, s'il te plaît, dépêche-toi. Je suis en retard en cours. 786 00:39:39,677 --> 00:39:40,878 Je suis désolé. 787 00:39:41,011 --> 00:39:42,913 Je ne savais pas que tu étais myope. 788 00:39:44,782 --> 00:39:46,350 Vous avez des problèmes, Mélissa ? 789 00:39:46,484 --> 00:39:49,053 C'est mon casier. Nous ne pouvons pas ouvrir cette stupide chose. 790 00:39:50,921 --> 00:39:52,723 Très bien, merci, Brad. 791 00:39:54,925 --> 00:39:56,427 Au revoir, T.J. Allons-y. 792 00:40:29,627 --> 00:40:31,996 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 793 00:40:32,129 --> 00:40:33,130 C'est bon. 794 00:40:35,032 --> 00:40:36,600 Ça te dérange si je donne à papa notre nouveau numéro de téléphone ? 795 00:40:36,734 --> 00:40:37,968 Oh, j'espérais que tu le ferais. 796 00:40:38,102 --> 00:40:39,804 Je vais aller voir ma nouvelle chambre. 797 00:40:42,907 --> 00:40:44,775 Eh bien, ça y est. 798 00:40:46,377 --> 00:40:47,812 Où veux-tu que je mette ça ? 799 00:40:47,945 --> 00:40:49,980 Oh, euh, mets-les n'importe où. Juste là. 800 00:40:50,114 --> 00:40:51,048 Garçon. 801 00:40:51,182 --> 00:40:52,917 Je ne sais pas pour vous, mais je suis dans le pétrin. 802 00:40:54,084 --> 00:40:55,753 Merci de m'avoir aidé avec le déménagement, Roger. 803 00:40:55,886 --> 00:40:57,254 Oh, ça va. 804 00:40:57,388 --> 00:40:59,890 Après cinq divorces, déménager est ce que je fais de mieux. 805 00:41:00,024 --> 00:41:01,325 (RIRES) 806 00:41:01,459 --> 00:41:02,560 C'est temporaire, n'est-ce pas ? 807 00:41:02,693 --> 00:41:04,061 Eh bien, bien sûr. 808 00:41:05,362 --> 00:41:06,831 Je crois que oui. Je... 809 00:41:07,665 --> 00:41:09,433 (SOUPIR) J'aurais aimé savoir. 810 00:41:09,567 --> 00:41:12,670 Écoute, Jeannie, tu sais ce que j'ai toujours ressenti pour toi 811 00:41:12,803 --> 00:41:14,171 et je veux juste que tu le saches. 812 00:41:14,305 --> 00:41:15,906 Eh bien, je suis le dernier gars au monde 813 00:41:16,040 --> 00:41:17,775 qui draguerait la femme de son meilleur ami. 814 00:41:17,908 --> 00:41:19,310 Oh, merci, Roger. 815 00:41:19,443 --> 00:41:20,678 J'ai donc deux chances. 816 00:41:20,811 --> 00:41:22,279 Soit tu n'es plus sa femme, 817 00:41:23,047 --> 00:41:24,715 ou Tony n'est pas mon meilleur ami. 818 00:41:24,849 --> 00:41:26,250 Je plaisante. (RIRES) 819 00:41:26,784 --> 00:41:28,219 (LES TOUS RIRE) 820 00:41:28,919 --> 00:41:30,120 (SONnette bourdonne) 821 00:41:30,621 --> 00:41:31,922 T.J. : Je vais le chercher. 822 00:41:34,024 --> 00:41:35,926 Oh, salut, tante Jeannie. Salut, tigre. 823 00:41:37,495 --> 00:41:38,462 Est-elle normale ? 824 00:41:38,596 --> 00:41:39,830 Limite. 825 00:41:39,964 --> 00:41:42,366 Oh, il sait pour nous alors. Oh, bien. 826 00:41:42,500 --> 00:41:45,803 Inventer de nouveaux mensonges est toujours très difficile pour moi. 827 00:41:45,936 --> 00:41:47,872 Mais pas impossible. 828 00:41:49,073 --> 00:41:50,207 Hmm. 829 00:41:50,341 --> 00:41:52,710 Un peu terne et insipide, n'est-ce pas ? 830 00:41:52,843 --> 00:41:54,778 Pas toi, Roger, l'appartement. 831 00:41:55,779 --> 00:41:57,948 Mais il a des possibilités. 832 00:42:00,384 --> 00:42:01,785 (RIRE MANIAQUEMENT) 833 00:42:02,453 --> 00:42:04,054 Hé, c'est génial. 834 00:42:04,188 --> 00:42:05,656 ROGER : Ouais. T.J. : Tante Jeannie, pendant que tu y es, 835 00:42:05,789 --> 00:42:07,291 puis-je avoir un magnétoscope, un ordinateur, une chaîne stéréo ? 836 00:42:07,424 --> 00:42:08,692 Non, tu ne peux pas, 837 00:42:08,826 --> 00:42:11,328 et je cligne tout des yeux en retour. 838 00:42:11,462 --> 00:42:14,064 Mais maman, je croyais que tu avais dit que tu n'utiliserais plus tes pouvoirs. 839 00:42:16,901 --> 00:42:18,369 (SONnette bourdonne) 840 00:42:18,502 --> 00:42:19,737 Je vais l'avoir. 841 00:42:21,338 --> 00:42:22,373 Oh, salut. 842 00:42:22,506 --> 00:42:24,108 Salut. Est-ce que je peux faire irruption ? 843 00:42:24,241 --> 00:42:25,976 Mon Dieu, mon Dieu. 844 00:42:26,110 --> 00:42:28,445 Ce que vous avez fait à cet endroit en si peu de temps. 845 00:42:28,579 --> 00:42:29,613 Merci, chérie. 846 00:42:29,747 --> 00:42:31,515 Oh, je suis Dori Greene, 847 00:42:31,649 --> 00:42:33,651 votre sympathique voisin de quartier au bout du couloir. 848 00:42:33,784 --> 00:42:35,553 Bonjour. Je m'appelle Jeannie Nelson. 849 00:42:35,686 --> 00:42:37,588 Et c'est mon fils T.J. 850 00:42:37,721 --> 00:42:39,356 et voici ma sœur Jeannie. (BÂILLE) 851 00:42:39,490 --> 00:42:40,591 (RIRES) 852 00:42:40,724 --> 00:42:42,326 Deux sœurs du même nom ? 853 00:42:42,459 --> 00:42:43,994 Cela doit devenir terriblement déroutant. 854 00:42:44,528 --> 00:42:45,963 Non, non. 855 00:42:46,864 --> 00:42:49,466 Elle n’a pas l’intention de rester beaucoup. 856 00:42:49,600 --> 00:42:52,670 Oui, mais je le fais. Je m'appelle Roger Healey, alias Major Healey. 857 00:42:52,803 --> 00:42:53,871 Tu es mignon. 858 00:42:54,004 --> 00:42:55,239 Et je n'essayais même pas. 859 00:42:55,372 --> 00:42:56,373 Peu importe lui. 860 00:42:56,507 --> 00:42:57,908 Comment vont les hommes par ici ? 861 00:42:58,042 --> 00:42:59,910 Dévastateur et divorcé. 862 00:43:00,377 --> 00:43:01,712 Je suis célibataire. 863 00:43:03,213 --> 00:43:07,151 On dirait que cet endroit a définitivement des possibilités après tout. 864 00:43:07,284 --> 00:43:09,920 Je pense que je vais faire une croisière autour du spa. 865 00:43:11,755 --> 00:43:15,993 Et cette fois, assurez-vous de porter les deux moitiés de votre bikini. 866 00:43:17,728 --> 00:43:18,963 Ta. 867 00:43:20,564 --> 00:43:23,467 Allez, oncle Roger, je vais te montrer où sont les courts de tennis. 868 00:43:23,601 --> 00:43:27,171 Roger, célibataire, nous devons commencer à nous rencontrer comme ça. 869 00:43:27,304 --> 00:43:29,239 Garçon, est-elle insistante et agressive. 870 00:43:30,441 --> 00:43:31,775 Mon genre de femme. 871 00:43:31,909 --> 00:43:34,278 Jolie robe, pantalon, robe-pantalon. 872 00:43:35,479 --> 00:43:36,914 (RIRES) 873 00:43:37,848 --> 00:43:41,452 Cet endroit a l'air tout simplement fabuleux. 874 00:43:41,585 --> 00:43:43,087 Aviez-vous un décorateur ? 875 00:43:43,220 --> 00:43:45,089 Non, non, c'est ma sœur qui l'a fait. 876 00:43:45,222 --> 00:43:47,825 Vous avez une sœur très talentueuse. 877 00:43:47,958 --> 00:43:50,628 Oui. Oui, on pourrait l'appeler ainsi. 878 00:43:50,761 --> 00:43:52,696 Vous n'avez pas mentionné de mari. 879 00:43:52,830 --> 00:43:54,098 Y en a-t-il un ? 880 00:43:55,399 --> 00:43:56,934 Oh, eh bien, euh, 881 00:43:57,067 --> 00:44:00,104 nous sommes juste un peu séparés. 882 00:44:00,504 --> 00:44:01,939 Eh bien, allez-y doucement. 883 00:44:02,072 --> 00:44:04,375 Le divorce n’est pas ce qu’on prétend être. 884 00:44:04,508 --> 00:44:06,777 Prenez le cas d'une fille qui a craqué deux fois. 885 00:44:08,212 --> 00:44:09,313 Je suis désolé. 886 00:44:09,446 --> 00:44:11,749 C'est bon. Je ne suis déprimé que lorsque je suis éveillé. 887 00:44:11,882 --> 00:44:14,118 En fait, je vais beaucoup au club de remise en forme. 888 00:44:14,251 --> 00:44:16,620 Aide à soulager les tensions. 889 00:44:16,754 --> 00:44:18,155 Peut-être que tu voudras y aller un jour. 890 00:44:18,288 --> 00:44:20,324 Oh, merci, non. Je vais chercher du travail. 891 00:44:20,457 --> 00:44:22,760 Eh bien, alors vous serez vraiment tendu. Je vais? 892 00:44:24,028 --> 00:44:26,130 Quoi qu'il en soit, je vous contacterai. 893 00:44:26,263 --> 00:44:29,166 Je ne peux tout simplement pas me remettre de ce que vous avez fait ici. 894 00:44:30,067 --> 00:44:31,769 Oh, juste pour mémoire, 895 00:44:31,902 --> 00:44:34,238 quelle moitié du bikini ta sœur portait-elle ? 896 00:44:34,738 --> 00:44:36,040 Celui de gauche. 897 00:44:41,445 --> 00:44:42,446 (LA PORTE SE FERME) 898 00:44:42,579 --> 00:44:44,014 (SOUPIR) 899 00:44:52,423 --> 00:44:53,757 Jeannie ? 900 00:44:57,461 --> 00:44:58,762 T.J. ? 901 00:45:02,700 --> 00:45:04,201 Hé, tout le monde ? 902 00:45:07,971 --> 00:45:09,440 Hé. Je suis à la maison. 903 00:45:12,276 --> 00:45:13,377 Jeannie ? 904 00:45:13,777 --> 00:45:15,045 Jeannie ? 905 00:45:17,548 --> 00:45:18,816 Jeannie ? 906 00:45:20,784 --> 00:45:22,052 Je parie que tu te caches. 907 00:45:24,088 --> 00:45:25,989 Je parie que tu es dans ta bouteille. 908 00:45:31,695 --> 00:45:32,996 Je parie que tu n'es pas là. 909 00:45:34,932 --> 00:45:36,366 Je parie que tu es parti. 910 00:46:08,432 --> 00:46:09,633 Mme Nelson, 911 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 vous n'avez indiqué aucune expérience professionnelle récente. 912 00:46:12,402 --> 00:46:15,439 Mais il faut avoir certaines compétences. 913 00:46:15,572 --> 00:46:17,174 Vous tapez ? Non. 914 00:46:17,741 --> 00:46:19,476 Prenez-vous des dictées ? 915 00:46:20,244 --> 00:46:21,044 Non. 916 00:46:21,178 --> 00:46:23,514 Eh bien, quelles sont vos compétences ? 917 00:46:23,647 --> 00:46:25,883 J'ai appris à sortir les haricots de la boîte 918 00:46:26,016 --> 00:46:28,519 avant de les mettre au micro-ondes. 919 00:46:28,652 --> 00:46:29,920 Écoutez, Mme Nelson, 920 00:46:30,053 --> 00:46:31,555 Je pense que nous perdons notre temps l'un pour l'autre. 921 00:46:31,688 --> 00:46:32,823 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 922 00:46:32,956 --> 00:46:34,892 Eh bien, donne-moi au moins une chance. 923 00:46:35,292 --> 00:46:36,126 Testez-moi. 924 00:46:36,260 --> 00:46:38,395 (CLAQUAGE DES MÉDIVATRICES) 925 00:46:45,035 --> 00:46:46,470 Très bien, Mme Nelson. 926 00:46:47,905 --> 00:46:50,040 Je vais vous chronométrer pendant que vous tapez ceci. 927 00:46:54,745 --> 00:46:55,746 Quand je dis commencer... 928 00:46:55,879 --> 00:46:57,080 Attendez une minute. 929 00:46:57,214 --> 00:46:59,583 Il n'y a pas de lettres sur ces clés. 930 00:46:59,716 --> 00:47:03,053 C'est un test de dactylographie, Mme Nelson. 931 00:47:07,758 --> 00:47:08,759 Es-tu prêt? 932 00:47:08,892 --> 00:47:10,227 Ah oui, oui. 933 00:47:10,661 --> 00:47:11,862 D'accord. 934 00:47:12,296 --> 00:47:13,363 Commencer. 935 00:47:29,079 --> 00:47:31,048 (LA MACHINE À ÉCRIRE CLAQUANT RAPIDEMENT) 936 00:47:32,082 --> 00:47:33,417 (RIANT) 937 00:47:38,188 --> 00:47:39,423 (DINGS DE MACHINE À ÉCRIRE) 938 00:47:42,259 --> 00:47:46,096 Mme Nelson, je vous ai sous-estimée. 939 00:47:46,230 --> 00:47:49,132 Vous êtes une femme exceptionnelle. 940 00:47:51,535 --> 00:47:52,569 Pas vraiment. 941 00:47:55,572 --> 00:47:56,673 Pas vraiment. 942 00:48:53,697 --> 00:48:56,266 (TON OCCUPÉ) 943 00:49:08,879 --> 00:49:11,915 VOIX FÉMININE : Cette ligne est déconnectée. 944 00:49:12,049 --> 00:49:13,183 Mais comment peut-on le déconnecter ? 945 00:49:13,317 --> 00:49:15,052 C'était juste occupé il y a une minute. 946 00:49:15,185 --> 00:49:17,354 Je vais vérifier à nouveau, madame. 947 00:49:19,690 --> 00:49:20,891 Désolé. 948 00:49:21,024 --> 00:49:23,694 Cette ligne est déconnectée. 949 00:49:33,236 --> 00:49:35,138 (MUSIQUE ATTENTIVE JOUÉE À L'INTÉRIEUR) 950 00:49:37,741 --> 00:49:40,177 Très bien, mesdames, celui-là, vous faites le Haji, 951 00:49:40,310 --> 00:49:41,511 roi du fitness. 952 00:49:42,846 --> 00:49:43,847 Ramassez-le. 953 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Cinq, six, sept et coup de pied. 954 00:49:45,949 --> 00:49:46,917 Oui. 955 00:49:47,050 --> 00:49:49,252 Deux, trois, quatre, 956 00:49:49,386 --> 00:49:52,589 cinq, six, sept et encore. 957 00:49:52,723 --> 00:49:55,826 Un, deux, trois, quatre, 958 00:49:55,959 --> 00:49:58,395 cinq, six, sept. 959 00:49:58,528 --> 00:49:59,396 Faites le Haji. 960 00:49:59,529 --> 00:50:03,400 Un, deux, trois, quatre, cinq... 961 00:50:05,102 --> 00:50:09,172 Bon maintenant, serrez simplement vos cuisses très lentement. 962 00:50:09,306 --> 00:50:11,108 Bien, bien. 963 00:50:11,241 --> 00:50:12,809 Allez-y, pressez, pressez, pressez. 964 00:50:12,943 --> 00:50:14,177 Maintenant, sépare-les. 965 00:50:14,678 --> 00:50:16,046 Lent. 966 00:50:17,314 --> 00:50:21,051 Pourquoi voudrait-on des cuisses fortes ? 967 00:50:21,184 --> 00:50:22,719 C'est pratique dans la cuisine. 968 00:50:22,986 --> 00:50:24,154 Comment? 969 00:50:24,287 --> 00:50:25,989 Eh bien, tu n'as jamais bu de bouteille de ketchup 970 00:50:26,123 --> 00:50:28,325 ou un pot de gelée que tu ne pouvais pas ouvrir ? 971 00:50:29,092 --> 00:50:30,293 Oh, oui, un pot de gelée, oui. 972 00:50:30,427 --> 00:50:32,429 Un pot de gelée. Eh bien, avec des cuisses fortes, 973 00:50:32,562 --> 00:50:34,264 tu le mets juste entre tes jambes 974 00:50:34,398 --> 00:50:35,966 et dévissez le haut. 975 00:50:36,099 --> 00:50:38,201 (LES TOUS RIRE) 976 00:50:39,436 --> 00:50:41,505 D'accord, d'accord, tu n'aimes pas celui-là. 977 00:50:41,638 --> 00:50:43,040 Allez, allez, j'ai... 978 00:50:43,173 --> 00:50:46,143 Oh, voilà, le casse-estomac. 979 00:50:46,276 --> 00:50:47,644 (GASPS) Tu vas adorer ça. 980 00:50:47,778 --> 00:50:50,113 Je pensais que ces choses avaient disparu avec l'Inquisition. 981 00:50:50,247 --> 00:50:52,949 C'est génial pour le ventre. Montre. 982 00:50:53,083 --> 00:50:54,317 Oh. 983 00:50:55,152 --> 00:50:56,453 Vous le faites. 984 00:50:56,586 --> 00:50:58,655 Je vais trouver quelque chose avec des roues d'entraînement. 985 00:51:03,894 --> 00:51:05,228 INSTRUCTEUR FÉMININE : Et ça diminue. 986 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 Allez, garde l'énergie. 987 00:51:07,330 --> 00:51:10,534 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 988 00:51:17,774 --> 00:51:19,342 Gauche, droite. 989 00:51:24,214 --> 00:51:27,517 De haut en bas. Bien, debout. 990 00:51:34,357 --> 00:51:36,693 Vous avez toujours été plus ornemental qu’athlétique. 991 00:51:36,827 --> 00:51:38,295 Oh, Haji ! 992 00:51:40,497 --> 00:51:41,965 Bonjour Jeannie. 993 00:51:42,099 --> 00:51:44,067 J'aimerais que tu me rencontres ici. 994 00:51:44,201 --> 00:51:45,936 Que fais-tu dans cet endroit ? 995 00:51:46,069 --> 00:51:47,471 Je le possède. 996 00:51:47,604 --> 00:51:50,574 Il y a une fortune à gagner dans le gras. 997 00:51:50,707 --> 00:51:53,210 Je ne pensais pas que tu quitterais un jour Bagdad. 998 00:51:53,343 --> 00:51:55,812 Bagdad n'est plus Fun City, ma chère. 999 00:51:55,946 --> 00:51:58,215 Pouvez-vous imaginer qu'ils ont imposé une taxe sur les harems. 1000 00:51:58,348 --> 00:51:59,850 (GAPS) 1001 00:51:59,983 --> 00:52:02,085 Alors tu as renoncé à être le chef de tous les djinns ? 1002 00:52:02,219 --> 00:52:03,753 Au contraire, 1003 00:52:03,887 --> 00:52:06,089 Je fais simplement du clair de lune. 1004 00:52:06,223 --> 00:52:08,825 Et un travail au noir très agréable en effet. 1005 00:52:09,993 --> 00:52:11,328 Mais assez parlé de moi. 1006 00:52:12,229 --> 00:52:14,598 J'ai entendu dire que tu as des problèmes. 1007 00:52:16,166 --> 00:52:17,601 OMS? Moi? 1008 00:52:17,734 --> 00:52:19,269 (RIRES) 1009 00:52:22,439 --> 00:52:24,274 Je t'avais prévenu. 1010 00:52:24,407 --> 00:52:27,344 C'est ce qui arrive en épousant un mortel. 1011 00:52:27,477 --> 00:52:29,546 Tony et moi avons été très heureux ensemble. 1012 00:52:29,679 --> 00:52:31,114 Et je veux que nous soyons à nouveau heureux. 1013 00:52:31,248 --> 00:52:34,217 Donc tu penses qu'en vivant la vie d'une mortelle, 1014 00:52:34,351 --> 00:52:36,820 tout sera halva et roses ? 1015 00:52:36,953 --> 00:52:38,221 Eh bien, je dois essayer. 1016 00:52:38,355 --> 00:52:40,423 Jeannie, je ne savais pas que tu connaissais Haji. 1017 00:52:40,991 --> 00:52:42,025 Ah oui, oui. 1018 00:52:43,093 --> 00:52:47,264 Je le connais depuis très, très longtemps. 1019 00:52:47,397 --> 00:52:49,699 Oh, est-ce que j'interromps quelque chose ? 1020 00:52:49,833 --> 00:52:51,034 Oh non, non. 1021 00:52:51,168 --> 00:52:52,869 Nous avons fini. 1022 00:52:53,003 --> 00:52:55,338 Allez, Jeannie, souffrons. 1023 00:52:55,472 --> 00:52:56,973 Je pense qu'il est mignon. Ha! 1024 00:53:00,944 --> 00:53:02,412 INSTRUCTEUR FÉMININE : Remontez sur le sol. 1025 00:53:02,546 --> 00:53:04,581 Maintenant, allez. Étirez-le. 1026 00:53:06,716 --> 00:53:07,751 Voilà. 1027 00:53:08,985 --> 00:53:10,020 Allez. 1028 00:53:10,153 --> 00:53:11,588 Et en bas et en haut, 1029 00:53:11,721 --> 00:53:14,858 et en bas, et en haut et l'étirement est en cours. 1030 00:53:14,991 --> 00:53:15,992 Gardez ces jambes... 1031 00:53:19,196 --> 00:53:21,264 Vos efforts se sont révélés vains. 1032 00:53:21,398 --> 00:53:23,600 Elle est déterminée à réussir son mariage. 1033 00:53:25,135 --> 00:53:27,904 Je suis également déterminé à tenter le coup, 1034 00:53:28,872 --> 00:53:29,906 un départ. 1035 00:53:30,740 --> 00:53:33,543 Avez-vous autre chose en tête ? 1036 00:53:33,677 --> 00:53:37,914 Eh bien, je pensais que c'était peut-être un autre homme. 1037 00:53:38,048 --> 00:53:39,916 (RIRES) 1038 00:53:40,050 --> 00:53:44,254 Votre sournoiserie ne cesse de me ravir. 1039 00:53:48,291 --> 00:53:49,926 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1040 00:54:27,264 --> 00:54:28,365 Bonjour ? 1041 00:54:28,498 --> 00:54:29,733 HOMME : Soyez là. 1042 00:54:45,348 --> 00:54:47,450 Oh, merci pour votre aide. 1043 00:54:47,584 --> 00:54:49,319 Le propriétaire a dû passer des heures 1044 00:54:49,452 --> 00:54:51,154 configuration de cet affichage. 1045 00:54:51,288 --> 00:54:52,689 Jours. 1046 00:54:54,591 --> 00:54:56,459 Vous êtes le propriétaire ? Ouais. 1047 00:54:57,427 --> 00:54:58,728 Oh cher. 1048 00:55:00,563 --> 00:55:02,232 J'allais postuler pour le poste, 1049 00:55:02,365 --> 00:55:03,700 mais maintenant je suppose que c'est désespéré. 1050 00:55:04,134 --> 00:55:05,802 Je m'appelle Wes Morrison. 1051 00:55:07,170 --> 00:55:08,471 Jeannie Nelson. 1052 00:55:12,108 --> 00:55:14,544 Quel... Quel travail ? 1053 00:55:14,678 --> 00:55:16,546 Oh, le panneau indique qu'on recherche de l'aide. 1054 00:55:18,481 --> 00:55:19,683 (RIRES) 1055 00:55:23,420 --> 00:55:25,689 Maintenant, c'est... C'est étrange. 1056 00:55:26,656 --> 00:55:29,292 Je veux dire, je n'ai jamais vu ce signe auparavant. 1057 00:55:29,426 --> 00:55:30,960 Et je n'ai aucune ouverture. 1058 00:55:31,094 --> 00:55:33,663 Vous voyez, j'ai une femme qui est avec moi depuis des années. 1059 00:55:35,098 --> 00:55:36,232 Eh bien, merci quand même. 1060 00:55:36,366 --> 00:55:38,835 Wes, tu sais où je peux trouver le... 1061 00:55:38,968 --> 00:55:39,969 (CARILLONS MAGIQUES) 1062 00:55:41,071 --> 00:55:42,439 Trouver quoi ? 1063 00:55:42,572 --> 00:55:44,808 Vous devrez le chercher vous-même, M. Morrison. 1064 00:55:44,941 --> 00:55:46,176 J'arrête. 1065 00:55:46,309 --> 00:55:48,511 J'ai juste eu cette envie soudaine d'aller au Moyen-Orient. 1066 00:55:48,645 --> 00:55:51,781 Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée, Mme Rosenbloom. 1067 00:55:54,351 --> 00:55:55,752 Eh bien, je suppose que j'ai une ouverture. 1068 00:55:55,885 --> 00:55:58,355 Je vais le prendre. Non, pas si vite. 1069 00:55:58,488 --> 00:55:59,889 Vous voyez, je dois me comporter comme un employeur. 1070 00:56:00,023 --> 00:56:01,825 Tu sais, je te donne un entretien d'embauche. 1071 00:56:02,459 --> 00:56:04,294 Maintenant, laisse-moi voir. Euh... 1072 00:56:04,427 --> 00:56:05,862 Avez-vous une expérience? 1073 00:56:05,995 --> 00:56:09,699 Oh, le panneau indique qu'aucune expérience n'est nécessaire. 1074 00:56:09,833 --> 00:56:11,634 Et c’est ce dont j’ai le plus. 1075 00:56:11,768 --> 00:56:14,037 Eh bien, je n'avais pas réalisé que j'avais affaire à un expert. 1076 00:56:14,170 --> 00:56:16,639 Vous voyez, ce n’est qu’un des magasins d’une chaîne que je possède. 1077 00:56:16,773 --> 00:56:19,309 J'ai donc besoin de quelqu'un qui puisse tout gérer toute seule 1078 00:56:19,442 --> 00:56:20,944 et donnez-lui beaucoup de tendresse et d'amour. 1079 00:56:21,077 --> 00:56:23,179 Oh, je suis juste ta femme ! 1080 00:56:24,013 --> 00:56:25,115 Je l'espère. 1081 00:56:27,984 --> 00:56:31,121 Pouvez-vous croire que Miss Reynolds nous donne un quiz pop demain. 1082 00:56:31,254 --> 00:56:33,723 Elle l'a probablement fait juste pour me rendre fou. 1083 00:56:33,857 --> 00:56:35,592 Vous et le reste de la classe. 1084 00:56:35,725 --> 00:56:37,327 Je voulais aller au centre commercial ce soir 1085 00:56:37,460 --> 00:56:39,195 et je passe à peine comme ça. 1086 00:56:39,329 --> 00:56:40,430 Qui passe ? 1087 00:56:40,563 --> 00:56:41,831 Pas moi, ouais. 1088 00:56:41,965 --> 00:56:43,967 Je suppose que je ne peux toujours pas aller au centre commercial. 1089 00:56:44,100 --> 00:56:47,704 Ou l'un de nous pourrait essayer d'obtenir une copie du test. 1090 00:56:47,837 --> 00:56:49,939 ENFANT : Pas question. MELISSA : Oh, oublie ça, Brad. 1091 00:56:50,073 --> 00:56:52,342 Personne ne pouvait obtenir une copie de ce test d’histoire. 1092 00:56:52,475 --> 00:56:56,212 Miss Reynolds le cache toujours dans un endroit où personne ne le regarderait, 1093 00:56:56,346 --> 00:56:58,281 son soutien-gorge. (LES ENFANTS RIRE) 1094 00:56:58,415 --> 00:57:01,151 Garçon, où est Indiana Jones quand tu as vraiment besoin de lui. 1095 00:57:04,087 --> 00:57:06,890 Eh bien, si ce n'est pas le nerd Nelson. 1096 00:57:07,023 --> 00:57:09,325 Je vois que tu peux ouvrir la bouche tout seul. 1097 00:57:09,459 --> 00:57:10,460 (LES ENFANTS RIENT) 1098 00:57:10,593 --> 00:57:12,195 Allez les gars, allons-y. 1099 00:57:15,432 --> 00:57:17,367 Tu as de la chance, T.J. 1100 00:57:17,500 --> 00:57:19,235 Vous n'êtes pas dans la classe de Miss Reynolds. 1101 00:57:25,308 --> 00:57:27,110 Le travail est vraiment amusant. 1102 00:57:27,777 --> 00:57:29,879 Et je suis doué pour ça aussi. 1103 00:57:30,013 --> 00:57:33,450 Aujourd'hui, j'ai vendu une raquette, trois boîtes de balles et deux paires de baskets, 1104 00:57:33,583 --> 00:57:35,785 et il n'est venu que pour utiliser le téléphone. 1105 00:57:35,919 --> 00:57:37,720 Et Wes est vraiment sympa aussi. 1106 00:57:38,488 --> 00:57:39,889 Ou est-ce que je te l'ai dit ? 1107 00:57:40,723 --> 00:57:42,459 Maman? Oui chérie. 1108 00:57:42,592 --> 00:57:43,960 Si je te demandais de faire quelque chose 1109 00:57:44,093 --> 00:57:46,196 ça changerait toute ma vie, 1110 00:57:46,329 --> 00:57:47,697 le ferais-tu ? 1111 00:57:47,831 --> 00:57:49,199 Qu'est-ce que je devrais t'acheter ? 1112 00:57:49,332 --> 00:57:51,267 Oh, je ne veux pas que tu m'achètes quoi que ce soit. 1113 00:57:51,401 --> 00:57:52,435 C'est juste une faveur. 1114 00:57:52,569 --> 00:57:53,870 Une toute petite faveur. 1115 00:57:54,003 --> 00:57:55,805 Une petite faveur infinitésimale. 1116 00:57:55,939 --> 00:57:58,575 Plus vous le réduisez, plus il paraît grand. 1117 00:57:58,708 --> 00:58:01,945 Tout ce que vous avez à faire c'est de m'apporter une copie du test d'histoire de Miss Reynolds. 1118 00:58:02,078 --> 00:58:03,146 (TOUSSE) 1119 00:58:03,279 --> 00:58:05,181 Tout ce que j'ai à faire ? 1120 00:58:05,315 --> 00:58:07,350 Ce n'est pas un problème. Vous pouvez simplement utiliser vos pouvoirs. 1121 00:58:07,484 --> 00:58:08,985 T.J. 1122 00:58:09,118 --> 00:58:10,854 Même si j'utilisais toujours mes pouvoirs, 1123 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 Je ne les utiliserais jamais pour quelque chose d'aussi malhonnête. 1124 00:58:13,623 --> 00:58:14,591 Eh bien, ce n'est pas pour moi. 1125 00:58:14,724 --> 00:58:16,226 Je ne suis même pas dans sa classe. 1126 00:58:16,359 --> 00:58:17,594 C'est pour Mélissa. 1127 00:58:17,727 --> 00:58:19,028 C'est ma chance de faire valoir des points avec elle. 1128 00:58:19,162 --> 00:58:21,264 Eh bien, je vais faire valoir un point avec vous. 1129 00:58:21,397 --> 00:58:22,866 Non. 1130 00:58:22,999 --> 00:58:24,901 Il est temps que les hommes de cette famille réalisent 1131 00:58:25,034 --> 00:58:27,403 que leurs souhaits ne sont plus mes ordres. 1132 00:58:27,537 --> 00:58:30,206 A quoi ça sert d'être un génie si l'on veut être éthique ? 1133 00:58:39,883 --> 00:58:41,417 Qu'est-ce qui ne va pas, tigre ? 1134 00:58:41,551 --> 00:58:43,586 Oh, salut, tante Jeannie. 1135 00:58:43,720 --> 00:58:46,122 On dirait que vous avez un cas grave de statisme. 1136 00:58:46,823 --> 00:58:48,658 Comment ça se fait? 1137 00:58:48,791 --> 00:58:51,027 Eh bien, je me suis mis dans un sale pétrin. 1138 00:58:51,160 --> 00:58:52,829 Tu vois, j'essayais d'impressionner cette fille et... 1139 00:58:52,962 --> 00:58:54,831 Et tu pensais quel héros tu serais 1140 00:58:54,964 --> 00:58:57,166 si vous aviez une copie de ce test d'histoire. 1141 00:58:57,300 --> 00:59:00,036 Seule Mme Clean ne coopérera pas. 1142 00:59:00,169 --> 00:59:01,838 Si vous en savez autant, pourquoi demandez-vous ? 1143 00:59:01,971 --> 00:59:05,074 Oh, j'aime sauver les apparences. 1144 00:59:05,975 --> 00:59:07,977 Quoi qu'il en soit, je ne suis plus avec Melissa. 1145 00:59:09,045 --> 00:59:10,113 Mieux? 1146 00:59:11,848 --> 00:59:13,750 Oh, le test d'histoire ! 1147 00:59:14,684 --> 00:59:16,185 C'est mon garçon. 1148 00:59:43,646 --> 00:59:45,648 (SONNERIE DE LIGNE) 1149 00:59:45,782 --> 00:59:50,386 VOIX FÉMININE : Désolée. Cette ligne est déconnectée. 1150 00:59:50,520 --> 00:59:53,022 Comment ça, il a été déconnecté ? C'est une nouvelle annonce. 1151 00:59:53,156 --> 00:59:55,425 Je vais vérifier à nouveau, monsieur. 1152 00:59:55,892 --> 00:59:57,193 Pas grave. 1153 01:00:17,313 --> 01:00:20,316 Je serai avec vous dans une minute. Oh, je suis juste en train de parcourir. 1154 01:00:21,484 --> 01:00:24,287 Merci beaucoup et revenez s'il vous plaît. 1155 01:00:27,657 --> 01:00:29,292 DORI : Jeannie ? 1156 01:00:29,425 --> 01:00:31,194 Dori, salut. Salut. 1157 01:00:32,295 --> 01:00:34,664 (chuchotements) Où est-il ? OMS? 1158 01:00:34,797 --> 01:00:36,833 Le beau patron dont vous raffolez. 1159 01:00:36,966 --> 01:00:38,601 Je n'ai pas fait l'éloge de lui et il n'est pas là. 1160 01:00:38,735 --> 01:00:41,304 Oh. Et je me suis habillé pour lui. 1161 01:00:41,871 --> 01:00:43,239 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1162 01:00:43,373 --> 01:00:44,674 (RIANT) 1163 01:00:44,807 --> 01:00:46,376 Dori, crois-moi, il n'y a rien entre nous. 1164 01:00:46,509 --> 01:00:47,844 C'est strictement professionnel. 1165 01:00:47,977 --> 01:00:50,813 Euh-huh. Tu essaies de me convaincre ou toi ? 1166 01:00:50,947 --> 01:00:54,651 Ne me dis pas qu'il ne t'a pas invité à dîner ou quelque chose du genre. 1167 01:00:54,784 --> 01:00:55,818 Comment savez-vous? 1168 01:00:55,952 --> 01:00:57,587 (RIRES) Génial. 1169 01:00:57,720 --> 01:00:59,055 T.J. peux rester avec moi. 1170 01:00:59,188 --> 01:01:02,191 Il a demandé. J'ai dit non. 1171 01:01:02,325 --> 01:01:04,994 Dori, sortir avec qui que ce soit ne m'intéresse pas. 1172 01:01:05,128 --> 01:01:08,331 (Soupirs) Eh bien, fais-le pour moi. J'aime les sensations fortes indirectes. 1173 01:01:08,464 --> 01:01:09,732 Au revoir, au revoir, Dori. 1174 01:01:14,537 --> 01:01:15,738 (CARILLONS MAGIQUES) 1175 01:01:21,110 --> 01:01:24,714 Jeannie, j'ai oublié de te montrer ça. 1176 01:01:26,115 --> 01:01:27,850 Je n'ai même jamais entendu parler de ce journal. 1177 01:01:27,984 --> 01:01:29,252 Je ne sais pas, c'est juste... 1178 01:01:29,385 --> 01:01:31,354 Il vient d'arriver dans mon panier. 1179 01:01:34,290 --> 01:01:36,159 Et puis, quel mal y a-t-il à un dîner ? 1180 01:01:37,260 --> 01:01:38,761 Il faut bien manger, n'est-ce pas ? 1181 01:01:38,895 --> 01:01:40,730 Dieu sait que oui. 1182 01:01:51,541 --> 01:01:52,775 Mélissa, attends ! 1183 01:01:53,810 --> 01:01:55,178 Mélissa, attends ! 1184 01:01:55,912 --> 01:01:57,814 T.J., je te parlerai plus tard. 1185 01:01:57,947 --> 01:01:59,482 J'ai quelque chose pour toi. 1186 01:01:59,615 --> 01:02:00,616 Qu'est-ce que c'est? 1187 01:02:00,750 --> 01:02:01,851 Jetez un oeil. 1188 01:02:01,984 --> 01:02:03,219 Il contient même les réponses. 1189 01:02:04,954 --> 01:02:06,322 L'épreuve d'histoire ! 1190 01:02:07,223 --> 01:02:08,357 Comment as-tu eu ça ? 1191 01:02:08,491 --> 01:02:10,026 J'ai mes moyens. 1192 01:02:12,328 --> 01:02:14,363 T.J., je t'ai toujours aimé 1193 01:02:14,497 --> 01:02:17,366 et je n'aurais jamais pensé que tu ferais quelque chose de malhonnête. 1194 01:02:17,500 --> 01:02:20,002 Je suppose que tu es comme tous les autres garçons. 1195 01:02:20,837 --> 01:02:22,839 Non, tu es pire. 1196 01:02:24,640 --> 01:02:26,275 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 1197 01:02:27,577 --> 01:02:29,412 T.J. : Et donc je lui ai donné une copie du test et... 1198 01:02:29,545 --> 01:02:30,880 Eh bien, cela s'est retourné contre vous. 1199 01:02:31,013 --> 01:02:33,750 Où as-tu trouvé une copie du test, T.J. ? 1200 01:02:33,883 --> 01:02:35,318 Maman, si je te dis qui me l'a donné, 1201 01:02:35,451 --> 01:02:36,986 ce sera comme un mouchard, 1202 01:02:37,120 --> 01:02:38,888 mais pire parce que c'est la famille. 1203 01:02:40,823 --> 01:02:42,725 L’argent n’est pas la racine de tous les maux. 1204 01:02:42,859 --> 01:02:44,260 C'est ma sœur. 1205 01:02:44,393 --> 01:02:46,863 Ce qui pue vraiment, c'est que la magie n'a pas opéré. 1206 01:02:47,530 --> 01:02:48,664 Cela vous a permis de passer le test. 1207 01:02:48,798 --> 01:02:50,133 Mais cela n'a pas résolu mes problèmes. 1208 01:02:50,266 --> 01:02:51,934 Cela n'a pas changé ma vie, 1209 01:02:52,535 --> 01:02:53,936 sauf dans le mauvais sens. 1210 01:02:56,239 --> 01:02:59,041 Melissa m'avait toujours aimé juste parce que j'étais moi. 1211 01:02:59,175 --> 01:03:01,010 Félicitations, T.J. 1212 01:03:01,144 --> 01:03:03,112 Vous venez d'apprendre très jeune 1213 01:03:03,246 --> 01:03:06,149 ce qu'il m'a fallu plus de 2 000 ans pour découvrir. 1214 01:03:06,282 --> 01:03:09,452 La magie des gens est bien plus puissante que la magie des génies. 1215 01:03:10,486 --> 01:03:11,854 Quelle est la magie des gens ? 1216 01:03:12,688 --> 01:03:14,390 Eh bien, c'est, euh... 1217 01:03:14,524 --> 01:03:17,126 C'est une relation très, très spéciale 1218 01:03:17,260 --> 01:03:21,097 cela se produit entre deux personnes qui se soucient vraiment l'une de l'autre. 1219 01:03:22,098 --> 01:03:24,000 La façon dont je tiens à toi. 1220 01:03:24,133 --> 01:03:26,035 Je ne suis même pas sûr de vouloir avoir mes pouvoirs maintenant. 1221 01:03:26,169 --> 01:03:28,704 Oh, tu dois les contrôler. 1222 01:03:28,838 --> 01:03:31,040 Vous ne pouvez pas les laisser vous contrôler. 1223 01:03:31,174 --> 01:03:34,243 Pensez-vous qu'il est trop tard pour essayer la magie de ces gens sur Melissa ? 1224 01:03:34,377 --> 01:03:36,546 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 1225 01:03:36,679 --> 01:03:39,282 J'ai le sentiment qu'elle va encore t'aimer, 1226 01:03:39,715 --> 01:03:40,950 juste pour toi. 1227 01:03:42,018 --> 01:03:43,286 Merci, maman. 1228 01:03:44,887 --> 01:03:46,255 Oh, et maman, 1229 01:03:46,389 --> 01:03:47,690 tu n'es pas seulement jolie. 1230 01:03:47,824 --> 01:03:50,026 Tu as l'air génial. 1231 01:03:51,027 --> 01:03:52,428 Eh bien, merci, monsieur. 1232 01:04:06,843 --> 01:04:08,244 (SONnette bourdonnante) 1233 01:04:11,447 --> 01:04:12,615 Jeannie ? 1234 01:04:12,748 --> 01:04:14,050 (SONnette bourdonnante) 1235 01:04:28,231 --> 01:04:29,832 Quelle agréable surprise. 1236 01:04:29,966 --> 01:04:31,033 Oh, mon garçon. 1237 01:04:31,167 --> 01:04:32,602 Écoute, Jeannie n'est-elle pas là ? 1238 01:04:32,735 --> 01:04:34,804 Je pars pour le Cap. Je voulais dire au revoir. 1239 01:04:34,937 --> 01:04:37,173 Oh, quelle honte. 1240 01:04:38,107 --> 01:04:39,442 Elle est sortie dîner. 1241 01:04:39,575 --> 01:04:40,610 Et T.J. ? 1242 01:04:40,743 --> 01:04:42,144 Hmm, je suis sorti dîner. 1243 01:04:42,278 --> 01:04:43,512 Oh, tu veux dire qu'ils sont allés ensemble, hein ? 1244 01:04:43,646 --> 01:04:45,514 Oh, ne sois pas stupide. 1245 01:04:45,648 --> 01:04:48,751 Maintenant, pourquoi T.J. sortir dîner avec le patron de Jeannie ? 1246 01:04:48,885 --> 01:04:50,386 Jeannie est sortie avec son patron ? 1247 01:04:50,519 --> 01:04:51,687 Eh bien, pourquoi pas ? 1248 01:04:51,821 --> 01:04:53,589 Il est jeune, il est beau, célibataire... 1249 01:04:53,723 --> 01:04:54,790 Maintenant, arrête-toi, tu veux ? 1250 01:04:54,924 --> 01:04:56,125 Je ne suis pas jaloux. 1251 01:04:56,259 --> 01:04:59,161 Je ne suis pas venu ici pour la surveiller, d'accord ? 1252 01:04:59,295 --> 01:05:01,030 Est-ce la première fois qu'elle sort avec son patron ? 1253 01:05:01,163 --> 01:05:02,965 Qui compte ? 1254 01:05:03,099 --> 01:05:05,067 Tu sais, si j'étais mariée à un homme comme toi, 1255 01:05:05,201 --> 01:05:07,336 Je serais aussi fidèle que la journée est longue. 1256 01:05:08,204 --> 01:05:09,972 Mais avec ma sœur, 1257 01:05:10,106 --> 01:05:12,642 le coucher du soleil arrive tôt. 1258 01:05:12,775 --> 01:05:15,111 Maintenant écoute, je veux que tu lui donnes ce numéro de téléphone 1259 01:05:15,244 --> 01:05:16,712 parce que c'est ici que je peux être contacté. 1260 01:05:16,846 --> 01:05:18,314 C'est très important, d'accord ? 1261 01:05:18,447 --> 01:05:19,682 Hmm. 1262 01:05:19,815 --> 01:05:22,485 Et... Et dis-lui qu'elle me manque beaucoup. 1263 01:05:24,553 --> 01:05:26,789 Voudrais-tu m'embrasser pour lui dire au revoir ? 1264 01:05:26,923 --> 01:05:28,324 Euh-euh-euh. 1265 01:05:28,891 --> 01:05:30,293 Lâche. 1266 01:05:34,997 --> 01:05:36,198 (CARILLONS MAGIQUES) 1267 01:05:37,233 --> 01:05:38,567 (RIANT) 1268 01:05:43,172 --> 01:05:45,374 (JOUER DU VIOLON) 1269 01:05:52,548 --> 01:05:54,984 Ce fut une merveilleuse soirée. 1270 01:05:55,117 --> 01:05:56,552 Eh bien, ne vous attendiez-vous pas à en profiter ? 1271 01:05:58,154 --> 01:05:59,855 Eh bien, je suppose que je, euh... 1272 01:05:59,989 --> 01:06:01,590 J'avais peur de le faire. 1273 01:06:01,724 --> 01:06:03,826 Jeannie, je sais que tu penses que c'est trop tôt, 1274 01:06:03,960 --> 01:06:05,194 que nous nous connaissons à peine. 1275 01:06:05,328 --> 01:06:07,530 Mais dès la première minute où je t'ai vu, 1276 01:06:07,663 --> 01:06:09,899 Je savais que nous étions censés tomber amoureux. 1277 01:06:10,032 --> 01:06:11,267 Tu as raison. 1278 01:06:11,968 --> 01:06:13,235 C'est trop tôt. 1279 01:06:15,404 --> 01:06:17,106 (RIANT PLATEMENT) 1280 01:06:17,239 --> 01:06:20,276 Mais j'ai l'impression de te connaître depuis mille ans. 1281 01:06:20,409 --> 01:06:23,546 Oh, je pense que je me serais souvenu de toi. 1282 01:06:23,679 --> 01:06:25,715 SERVEUR : Un dessert ? Je sais déjà ce que je veux. 1283 01:06:29,118 --> 01:06:31,220 Oh, voyons ce qui est bon ici. 1284 01:06:33,589 --> 01:06:35,758 Salut Jeannie. Je pensais que c'était toi. 1285 01:06:35,891 --> 01:06:36,859 Bonjour Roger. 1286 01:06:36,993 --> 01:06:38,260 Bonjour, salut. 1287 01:06:38,394 --> 01:06:41,030 Euh, Roger, voici Wes Morrison, mon patron. 1288 01:06:41,163 --> 01:06:42,398 Wes, voici Roger Healey. 1289 01:06:42,531 --> 01:06:43,933 Salut, Wes. Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 1290 01:06:44,066 --> 01:06:45,401 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 1291 01:06:45,534 --> 01:06:47,737 Mon rendez-vous est aux toilettes pour des réparations majeures. 1292 01:06:50,439 --> 01:06:52,742 Roger est un ami de longue date de la famille. 1293 01:06:52,875 --> 01:06:54,110 Et admirateur. 1294 01:06:54,243 --> 01:06:55,911 Tony et moi étions ensemble dans le programme spatial. 1295 01:06:56,045 --> 01:06:57,880 Vraiment? Son mari. 1296 01:06:58,014 --> 01:06:59,682 Oui je sais. 1297 01:06:59,815 --> 01:07:01,917 Et si Tony allait au Cap pour le compte à rebours final ? 1298 01:07:02,051 --> 01:07:03,786 Il est parti ? ROGER : Ouais. 1299 01:07:03,919 --> 01:07:05,287 Pas mal pour les vieux Pops, hein ? 1300 01:07:06,455 --> 01:07:08,324 Il n'a même jamais dit au revoir. 1301 01:07:15,498 --> 01:07:17,199 Serveur, plus de vin, s'il vous plaît. 1302 01:07:21,437 --> 01:07:22,772 Le service ici est incroyable. 1303 01:07:22,905 --> 01:07:24,774 (RIRES) 1304 01:07:24,907 --> 01:07:27,643 Vous savez ce qui arrive aux génies lorsqu’ils boivent juste une petite gorgée de vin rouge. 1305 01:07:28,711 --> 01:07:29,645 Des génies ? 1306 01:07:29,779 --> 01:07:31,113 Euh, Jeannie. 1307 01:07:34,316 --> 01:07:35,785 Oui. (Hoquet) 1308 01:07:39,722 --> 01:07:41,090 Vous avez commandé du vin. 1309 01:07:41,590 --> 01:07:42,625 Vin. 1310 01:07:48,297 --> 01:07:49,632 (Hoquet) 1311 01:07:53,636 --> 01:07:54,703 (Hoquet) 1312 01:07:58,908 --> 01:08:02,144 Je suppose que les réparations ont été un peu plus importantes que je ne le pensais. 1313 01:08:03,946 --> 01:08:05,514 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 1314 01:08:08,384 --> 01:08:11,287 Que dirais-tu de faire sauter ce joint, d'accord ? 1315 01:08:11,420 --> 01:08:12,988 Bonne idée. J'ai eu ça. 1316 01:08:13,122 --> 01:08:14,457 Voilà. Toi aussi, Wes. 1317 01:08:14,590 --> 01:08:16,158 Allez, Wes. Bon garçon, Wes. 1318 01:08:16,292 --> 01:08:18,260 Sortez. Allez, on y va. 1319 01:08:20,729 --> 01:08:22,798 Bravo. Quoi, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 1320 01:08:22,932 --> 01:08:24,100 Que se passe-t-il là-dedans ? 1321 01:08:24,233 --> 01:08:25,901 Ouais. Oui, c'est vrai. 1322 01:08:26,035 --> 01:08:27,436 Vous avez probablement des hallucinations. Vous avez probablement mangé une mauvaise huître. 1323 01:08:27,570 --> 01:08:29,105 Je n'avais pas d'huîtres. J'ai pris une salade. 1324 01:08:29,238 --> 01:08:31,307 C'est vrai, vous avez probablement mangé un mauvais concombre. 1325 01:08:31,440 --> 01:08:32,575 Je vais chercher la voiture. Vous récupérez la voiture. 1326 01:08:32,708 --> 01:08:34,043 Obtenez la voiture. C'est bien. 1327 01:08:34,176 --> 01:08:35,111 Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ? 1328 01:08:35,244 --> 01:08:36,212 De cette façon. 1329 01:08:36,345 --> 01:08:37,746 (Hoquet) 1330 01:08:37,880 --> 01:08:40,282 (LA MUSIQUE ROCK CONTINUE) 1331 01:08:57,266 --> 01:08:58,601 Quand à Rome... 1332 01:09:09,111 --> 01:09:12,081 Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé dans ce restaurant. 1333 01:09:12,214 --> 01:09:15,084 Je ne sais pas. J'ai dû m'évanouir ou quelque chose comme ça. 1334 01:09:15,217 --> 01:09:17,720 Bon, disons que ce fut une soirée mémorable. 1335 01:09:17,853 --> 01:09:20,122 Eh bien, je sais comment nous pouvons le rendre encore plus mémorable. 1336 01:09:20,256 --> 01:09:22,958 Vous pouvez m'inviter à prendre une tasse de café. 1337 01:09:23,092 --> 01:09:24,927 Oh, je pense que nous devrions être honnêtes les uns envers les autres. 1338 01:09:25,060 --> 01:09:26,529 Oh non. 1339 01:09:26,662 --> 01:09:28,063 Tu vois, première chose, nous sommes honnêtes les uns envers les autres, 1340 01:09:28,197 --> 01:09:29,598 puis la prochaine chose que vous savez et l'histoire d'amour est terminée. 1341 01:09:29,732 --> 01:09:31,700 Oh, ce n'est pas une histoire d'amour. 1342 01:09:31,834 --> 01:09:33,702 Ouais, mais ça pourrait l'être si tu m'invitais à prendre une tasse de café. 1343 01:09:33,836 --> 01:09:36,772 Wes, Wes, tu sais que je t'aime bien. 1344 01:09:36,906 --> 01:09:40,276 Mais je te considère comme un ami avec qui il est agréable d'être. 1345 01:09:41,243 --> 01:09:43,179 Tu es un homme gentil. 1346 01:09:43,312 --> 01:09:45,548 Vous méritez bien plus que ce que je peux vous offrir. 1347 01:09:45,681 --> 01:09:48,450 Alors c'est vrai, les gentils finissent derniers. 1348 01:09:49,218 --> 01:09:50,486 Non. 1349 01:09:50,619 --> 01:09:53,155 Écoute, j'essaie d'apprendre à être indépendant, 1350 01:09:53,289 --> 01:09:55,691 comment être une vraie femme... Non, tout va bien. Je comprends. 1351 01:09:55,824 --> 01:09:57,726 Et comment faire fonctionner le compacteur de déchets. 1352 01:09:57,860 --> 01:09:59,695 Non, je comprends. Vous n’acceptez pas un oui comme réponse, n’est-ce pas ? 1353 01:10:03,532 --> 01:10:05,000 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1354 01:10:06,902 --> 01:10:07,903 Excusez-moi. 1355 01:10:15,177 --> 01:10:16,478 Bonjour? 1356 01:10:16,979 --> 01:10:18,013 Tony ! 1357 01:10:18,147 --> 01:10:19,548 Tony, où es-tu ? 1358 01:10:22,017 --> 01:10:24,353 Et pourquoi es-tu parti sans dire au revoir ? 1359 01:10:24,486 --> 01:10:25,754 Vous n'avez pas reçu mon message ? 1360 01:10:25,888 --> 01:10:26,822 Quel message ? 1361 01:10:26,956 --> 01:10:28,824 Celui que j'ai laissé avec ta sœur. 1362 01:10:29,892 --> 01:10:31,060 Je ne l'ai pas compris. 1363 01:10:31,193 --> 01:10:32,428 Mais je vais le lui donner. 1364 01:10:32,561 --> 01:10:33,929 Jeannie, écoute-moi. 1365 01:10:35,130 --> 01:10:38,267 Et ne réponds pas maintenant. Ne réponds pas tout de suite, d'accord ? 1366 01:10:40,302 --> 01:10:42,538 Je te demande de revenir. 1367 01:10:42,671 --> 01:10:45,641 Non pas parce que vous le devez, mais parce que vous le souhaitez. 1368 01:10:45,774 --> 01:10:46,609 Tony, je... 1369 01:10:46,742 --> 01:10:48,877 S'il vous plaît, ne répondez pas maintenant. 1370 01:10:49,545 --> 01:10:51,313 Si notre mariage a une chance, 1371 01:10:54,049 --> 01:10:56,285 sois à la maison quand je rentre, s'il te plaît. 1372 01:10:57,620 --> 01:10:59,622 Si ce n'est pas le cas, je saurai que c'est vraiment fini. 1373 01:11:00,389 --> 01:11:01,824 Quoi que tu fasses, 1374 01:11:04,193 --> 01:11:05,561 Je veux que tu saches ça 1375 01:11:07,196 --> 01:11:09,865 t'aimer est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 1376 01:11:11,500 --> 01:11:12,735 (EXPIRE) 1377 01:11:21,377 --> 01:11:22,778 La magie des gens. 1378 01:11:26,248 --> 01:11:28,684 CONTRÔLE DE MISSION : T moins 27 secondes et ça compte. 1379 01:11:28,817 --> 01:11:31,553 Tous les enregistreurs et les silographes à jeun. 1380 01:11:31,987 --> 01:11:33,722 Début vernier. 1381 01:11:33,856 --> 01:11:35,891 Notre contact sous pression. 1382 01:11:36,025 --> 01:11:37,793 HOMME : Allez, bébé, maintenant. 1383 01:11:37,926 --> 01:11:42,998 CONTRÔLE DE MISSION : Dix, neuf, huit, sept, six, 1384 01:11:43,132 --> 01:11:49,838 scène principale, quatre, trois, deux, un, zéro. 1385 01:11:51,006 --> 01:11:53,842 (DÉCOLLAGE DE LA FUSÉE) 1386 01:12:03,385 --> 01:12:04,853 PRÉSENTATEUR : Et voilà. 1387 01:12:04,987 --> 01:12:07,056 Le colonel Tony Nelson et son courageux équipage, 1388 01:12:07,189 --> 01:12:10,092 Colonel John Ferris, lieutenant-commandant George Franklin, 1389 01:12:10,225 --> 01:12:12,895 Dr Thomas Elroy et capitaine Nelly Hunt, 1390 01:12:13,028 --> 01:12:15,831 faisant sa toute première exploration spatiale. 1391 01:12:15,964 --> 01:12:17,466 Liberty Seven est en route 1392 01:12:17,599 --> 01:12:19,335 planant majestueusement dans les airs, 1393 01:12:19,468 --> 01:12:21,503 tracer un chemin vers les cieux. 1394 01:12:22,271 --> 01:12:23,572 (CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA) 1395 01:12:31,914 --> 01:12:34,016 NEWSCASTER : Il est 8 h 18 à Cap Canaveral 1396 01:12:34,149 --> 01:12:37,753 et le Centre Spatial vient d'annoncer un décollage parfait de la navette spatiale. 1397 01:12:37,886 --> 01:12:41,223 "C'est une mission passionnante", a déclaré le commandant Tony Nelson au centre de contrôle de mission ce matin. 1398 01:12:41,357 --> 01:12:43,859 cinq jours après leur lancement spectaculaire. 1399 01:12:43,992 --> 01:12:45,928 Si le temps le permet, la navette atterrira 1400 01:12:46,061 --> 01:12:48,030 à la base aérienne d'Edwards dans la matinée. 1401 01:12:48,163 --> 01:12:50,132 Nous poursuivons maintenant notre programmation régulière. 1402 01:12:53,969 --> 01:12:55,104 Hmm. 1403 01:12:55,237 --> 01:12:57,039 (CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 1404 01:13:01,009 --> 01:13:03,078 Vous allez quelque part, ma chère sœur ? 1405 01:13:04,880 --> 01:13:07,116 Vous et vos messages. 1406 01:13:10,886 --> 01:13:14,690 Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes tout pour retourner vers Tony. 1407 01:13:14,823 --> 01:13:17,292 Tout ce qui parle d'indépendance 1408 01:13:17,426 --> 01:13:19,728 et vouloir être une femme mortelle. 1409 01:13:19,862 --> 01:13:21,530 Je suis une femme mortelle, 1410 01:13:21,663 --> 01:13:23,499 celle qui souhaite sauver son mariage. 1411 01:13:24,333 --> 01:13:26,201 Et j'étais si fier de toi. 1412 01:13:27,302 --> 01:13:30,506 Je veux dire, qu'est-il arrivé à votre nouvelle libération ? 1413 01:13:30,639 --> 01:13:33,575 Et ton travail, ton appartement ? 1414 01:13:33,709 --> 01:13:35,711 Et les meubles que je t'ai donnés ? 1415 01:13:35,844 --> 01:13:37,813 Rien de tout ça n'a d'importance si je ne peux pas avoir Tony. 1416 01:13:37,946 --> 01:13:39,782 Surtout les meubles. 1417 01:13:43,252 --> 01:13:45,220 Où est ma chemise de nuit ? 1418 01:13:45,354 --> 01:13:47,556 Oh, tu ne fais pas attention à moi. 1419 01:13:47,689 --> 01:13:49,558 Il me semble que je l'ai mis en bouteille. 1420 01:13:50,859 --> 01:13:51,827 Oh. 1421 01:13:51,960 --> 01:13:53,629 Maintenant, si vous pensez que cela va m'arrêter. 1422 01:14:03,172 --> 01:14:04,740 Je compte dessus. 1423 01:14:05,741 --> 01:14:06,909 Oh, comme c'est ridicule. 1424 01:14:07,042 --> 01:14:08,544 Je sortirai d'ici en un clin d'œil. 1425 01:14:08,677 --> 01:14:10,012 Oh, dois-je te le rappeler 1426 01:14:10,145 --> 01:14:12,714 que les génies ne peuvent pas sortir des bouteilles bouchées. 1427 01:14:12,848 --> 01:14:15,317 Eh bien, quelqu'un viendra me laisser sortir. 1428 01:14:15,451 --> 01:14:17,519 Grosse chance. 1429 01:14:17,653 --> 01:14:19,688 Vous voyez, c'est un bouchon très spécial. 1430 01:14:19,822 --> 01:14:22,391 Et seul un autre génie peut le retirer. 1431 01:14:22,524 --> 01:14:24,493 Eh bien, alors j'invoquerai Haji ! 1432 01:14:24,626 --> 01:14:26,195 À votre avis, qui m'a donné le bouchon ? 1433 01:14:26,528 --> 01:14:27,729 Aah ! 1434 01:14:29,331 --> 01:14:30,699 Tu m'as laissé sortir. 1435 01:14:31,667 --> 01:14:34,136 Oh, peux-tu imaginer la déception de Tony 1436 01:14:34,269 --> 01:14:37,072 quand il arrive à la maison et que tu n'es pas là. 1437 01:14:37,206 --> 01:14:39,741 Oh, il pensera sûrement que le mariage est terminé. 1438 01:14:41,076 --> 01:14:42,578 JEANNIE II : Terminé. 1439 01:14:50,419 --> 01:14:51,620 (TOUSSE) 1440 01:14:59,194 --> 01:15:00,963 NEWSCASTER : Ceci est une alerte News Net. 1441 01:15:01,096 --> 01:15:03,198 Nous interrompons notre programmation régulière 1442 01:15:03,332 --> 01:15:05,267 pour vous présenter ce bulletin spécial. 1443 01:15:05,400 --> 01:15:08,604 La NASA a confirmé que la navette spatiale Liberty Seven 1444 01:15:08,737 --> 01:15:12,074 est sur une orbite irrégulière en raison d'un problème avec leur système de guidage. 1445 01:15:12,207 --> 01:15:16,411 Pendant ce temps, les astronomes continuent de vérifier la trajectoire d'un gros astéroïde, 1446 01:15:16,545 --> 01:15:17,946 encore à une certaine distance, 1447 01:15:18,080 --> 01:15:20,516 mais qui représente un danger potentiel. 1448 01:15:20,649 --> 01:15:23,719 Veuillez rester à l'écoute de cette station pour d'autres reportages. 1449 01:15:25,187 --> 01:15:27,256 (FRAPPER À LA PORTE) DORI : Jeannie ? 1450 01:15:28,824 --> 01:15:30,192 Jeannie, laisse-moi entrer. 1451 01:15:32,427 --> 01:15:33,662 Jeannie, c'est Dori. 1452 01:15:33,795 --> 01:15:35,330 J'ai besoin de te parler. 1453 01:15:35,898 --> 01:15:36,965 Oh, salut, Dori. 1454 01:15:37,099 --> 01:15:39,134 Roger, je suis content de te voir. 1455 01:15:39,268 --> 01:15:40,936 Jeannie ne répond pas et je sais que j'ai entendu des voix il y a quelques instants. 1456 01:15:41,069 --> 01:15:42,704 Ouais, eh bien, je pensais venir la voir. 1457 01:15:42,838 --> 01:15:44,606 Je pensais qu'elle avait entendu parler de la navette spatiale. 1458 01:15:45,140 --> 01:15:45,974 Jeannie ? 1459 01:15:46,108 --> 01:15:47,342 J'ai appelé T.J. chez Mélissa. 1460 01:15:47,476 --> 01:15:49,144 Ils le renvoient chez lui. 1461 01:15:49,278 --> 01:15:50,846 Peut-être qu'elle garde une clé quelque part ici. 1462 01:15:50,979 --> 01:15:52,681 Ouais, tu as raison. Vous regardez là-haut. 1463 01:15:53,348 --> 01:15:54,383 Oh, je l'ai eu. 1464 01:15:54,516 --> 01:15:56,151 Tiens, donne-moi ça. 1465 01:15:56,285 --> 01:15:57,286 J'espère qu'elle va bien. 1466 01:16:01,223 --> 01:16:02,491 Jeannie ? 1467 01:16:02,624 --> 01:16:04,293 Jeannie ? DORI : Jeannie ? 1468 01:16:04,426 --> 01:16:06,261 Je vais aller voir dans la chambre de T.J. 1469 01:16:06,395 --> 01:16:07,930 Jeannie ? Roger. 1470 01:16:09,064 --> 01:16:11,466 (Soupirs) Dieu merci. 1471 01:16:11,600 --> 01:16:12,568 Jeannie, je suis dans la chambre. 1472 01:16:12,701 --> 01:16:14,036 JEANNIE : Moi aussi. 1473 01:16:14,670 --> 01:16:15,637 Quoi ? 1474 01:16:15,771 --> 01:16:17,139 Dans ma bouteille. 1475 01:16:21,510 --> 01:16:22,611 (RIRES) 1476 01:16:22,744 --> 01:16:24,279 Jeannie, Jeannie, Jeannie-key. 1477 01:16:24,413 --> 01:16:25,547 Oh, bien, bien, bien, bien, bien. 1478 01:16:25,681 --> 01:16:26,982 Chut, chut, chut. 1479 01:16:32,754 --> 01:16:34,356 Écoute, Jeannie, je... 1480 01:16:34,489 --> 01:16:36,358 Je suppose que vous avez entendu la nouvelle de la navette spatiale. 1481 01:16:36,491 --> 01:16:37,893 Mais... Eh bien, ça a l'air mauvais, 1482 01:16:38,026 --> 01:16:39,461 mais se cacher dans cette bouteille ne va pas aider. 1483 01:16:39,595 --> 01:16:42,331 Roger, il y a un problème avec la navette spatiale ? 1484 01:16:42,464 --> 01:16:44,399 Eh bien, pourquoi ne sors-tu pas et nous parlerons, d'accord ? 1485 01:16:44,833 --> 01:16:46,068 Je ne peux pas. 1486 01:16:46,201 --> 01:16:47,603 Très bien, attends, attends, d'accord ? 1487 01:16:47,736 --> 01:16:49,471 (CRIER) 1488 01:16:49,605 --> 01:16:51,073 Oh, fais attention. On y va. 1489 01:16:52,908 --> 01:16:54,242 Nous y sommes. 1490 01:16:54,376 --> 01:16:55,844 Roger, elle n'est nulle part dans l'appartement. 1491 01:16:55,978 --> 01:16:57,245 Sortez-vous dans une minute. 1492 01:16:57,379 --> 01:16:59,081 DORI : Roger, pourquoi tu parles à cette bouteille ? 1493 01:16:59,214 --> 01:17:01,083 Je parle toujours aux bouteilles lorsque j'essaie de les ouvrir. 1494 01:17:01,216 --> 01:17:02,951 Eh bien, laissez-moi essayer. J'ai travaillé mes cuisses. 1495 01:17:03,085 --> 01:17:05,220 Non, non, non, euh, non, non. 1496 01:17:05,354 --> 01:17:06,922 Pourquoi n'irais-tu pas voir les voisins 1497 01:17:07,055 --> 01:17:09,124 et voir s'ils savent où est Jeannie. Oh. 1498 01:17:09,257 --> 01:17:11,426 En attendant, que vas-tu faire de cette bouteille ? 1499 01:17:11,560 --> 01:17:13,261 Qu'est-ce que je fais avec la bouteille ? 1500 01:17:13,395 --> 01:17:15,764 Oh, eh bien, je vais juste rester ici jusqu'à ce que Jeannie sorte. 1501 01:17:15,897 --> 01:17:18,700 Entrez, entrez, entrez. Jeannie, entrez. 1502 01:17:19,301 --> 01:17:20,369 (SOUPIR) 1503 01:17:22,938 --> 01:17:26,608 Roger, qu'arrive-t-il à la navette spatiale ? 1504 01:17:26,742 --> 01:17:29,544 (SOUPIR) Il y a un dysfonctionnement avec le système de guidage. 1505 01:17:29,678 --> 01:17:32,214 Ils sont sur une trajectoire de collision avec cet énorme astéroïde, 1506 01:17:32,347 --> 01:17:33,415 mais s'il vous plaît, ne paniquez pas. 1507 01:17:33,649 --> 01:17:35,217 Tony. 1508 01:17:35,350 --> 01:17:38,086 Ah, Roger. Roger, fais quelque chose. 1509 01:17:38,520 --> 01:17:39,921 Roger, fais-moi sortir. 1510 01:17:41,456 --> 01:17:42,758 Je sais. 1511 01:17:42,891 --> 01:17:44,359 Je vais ouvrir la bouteille. 1512 01:17:44,493 --> 01:17:45,594 (CRIER) Quoi ? 1513 01:17:45,727 --> 01:17:46,995 Attendez. 1514 01:17:48,196 --> 01:17:49,297 Oh! 1515 01:17:50,332 --> 01:17:51,700 Roger, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1516 01:17:51,833 --> 01:17:53,468 Roger, Roger, Roger ! 1517 01:17:53,602 --> 01:17:56,571 Je sais que tu as été soumis à beaucoup de pression, 1518 01:17:56,705 --> 01:17:59,675 mais frapper une bouteille sur une table ne servira à rien. 1519 01:17:59,808 --> 01:18:01,410 (haletant) 1520 01:18:01,543 --> 01:18:02,811 Vous avez raison. 1521 01:18:04,746 --> 01:18:06,248 Je vais avoir besoin d'un marteau ! 1522 01:18:07,315 --> 01:18:08,817 Un marteau ? 1523 01:18:10,652 --> 01:18:12,387 Oh! 1524 01:18:12,521 --> 01:18:15,057 NEWSCASTER : Voici une mise à jour sur l’urgence dans l’espace. 1525 01:18:15,190 --> 01:18:17,125 La navette spatiale se dirigerait vers une collision 1526 01:18:17,259 --> 01:18:20,262 avec l'astéroïde renégat à 19h56 ce soir. 1527 01:18:20,395 --> 01:18:24,366 Mission Control tente désespérément d'activer le système de guidage de secours. 1528 01:18:24,499 --> 01:18:26,702 Mais il reste moins d’une heure maintenant. 1529 01:18:26,835 --> 01:18:29,805 Pendant ce temps, le sort de l’équipage des astronautes est en jeu. 1530 01:18:29,938 --> 01:18:31,139 T.J. : Maman ? 1531 01:18:31,273 --> 01:18:32,441 Maman? 1532 01:18:32,574 --> 01:18:33,675 Avez-vous entendu la nouvelle ? 1533 01:18:33,809 --> 01:18:35,177 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 1534 01:18:35,310 --> 01:18:36,344 T.J. ? 1535 01:18:37,412 --> 01:18:38,780 T.J. ? 1536 01:18:49,891 --> 01:18:52,127 Maman? Je suis dans la bouteille. 1537 01:18:52,461 --> 01:18:53,829 Oh, oh. 1538 01:18:55,063 --> 01:18:56,765 Je suis désolé, maman. 1539 01:18:56,898 --> 01:18:59,201 Papa a des ennuis. Je sais. 1540 01:18:59,334 --> 01:19:02,604 T.J., tu dois être très, très courageux. 1541 01:19:03,438 --> 01:19:05,006 Eh bien, tu ne vas pas faire quelque chose ? 1542 01:19:05,140 --> 01:19:07,776 Je pourrais peut-être le faire, mais je suis coincé ici. 1543 01:19:07,909 --> 01:19:09,144 Eh bien, tu ne peux pas sortir ? 1544 01:19:09,277 --> 01:19:12,013 Non. Seul un autre génie peut me libérer. 1545 01:19:12,147 --> 01:19:13,548 J'appellerai tante Jeannie. 1546 01:19:14,483 --> 01:19:15,417 Comment puis-je faire ça ? 1547 01:19:15,550 --> 01:19:16,985 Oh, tu ne peux pas. 1548 01:19:18,053 --> 01:19:20,422 Écoute, écoute. 1549 01:19:21,256 --> 01:19:23,325 Ce ne sera pas si grave. 1550 01:19:23,458 --> 01:19:25,327 Je parie qu'il y a beaucoup de garçons qui aimeraient pouvoir... 1551 01:19:25,460 --> 01:19:27,462 Ils pourraient mettre leur mère en bouteille. 1552 01:19:27,596 --> 01:19:28,864 C'est juste que maintenant il n'y a personne 1553 01:19:28,997 --> 01:19:31,867 pour sauver ton père. (PLEURANT) 1554 01:19:32,968 --> 01:19:35,003 Maman, ne pleure pas. S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1555 01:19:35,137 --> 01:19:36,938 Je vais rester ici avec toi. Toujours. 1556 01:19:37,706 --> 01:19:40,275 Oh, tu es un bon fils. 1557 01:19:42,744 --> 01:19:44,146 Fils. 1558 01:19:44,279 --> 01:19:45,213 Fils. 1559 01:19:45,347 --> 01:19:46,414 T.J. 1560 01:19:47,582 --> 01:19:49,017 T.J., écoute ta mère. 1561 01:19:50,418 --> 01:19:52,954 Je veux que tu essaies d'enlever le bouchon. 1562 01:19:59,861 --> 01:20:01,296 Je ne peux pas. 1563 01:20:01,429 --> 01:20:02,564 Réessayez, 1564 01:20:02,697 --> 01:20:04,366 seulement cette fois, cligne des yeux. 1565 01:20:07,435 --> 01:20:09,271 Ça ne bougera pas. 1566 01:20:09,404 --> 01:20:13,809 T.J., concentre-toi très fort sur ce que tu veux 1567 01:20:13,942 --> 01:20:14,910 et cligne des yeux. 1568 01:20:15,043 --> 01:20:15,977 (CARILLONS MAGIQUES) 1569 01:20:16,111 --> 01:20:17,479 Je pense que ça a bougé. 1570 01:20:18,847 --> 01:20:20,081 JEANNIE : Plus dur ! 1571 01:20:22,117 --> 01:20:23,952 Quelque chose se passe. 1572 01:20:40,335 --> 01:20:42,737 Maman, est-ce que ça veut dire que j'ai mes pouvoirs ? 1573 01:20:42,871 --> 01:20:46,107 Oh, c'est un très bon signe. 1574 01:20:46,241 --> 01:20:47,742 Tu ne vas pas laisser papa mourir, n'est-ce pas ? 1575 01:20:47,876 --> 01:20:48,944 Oh, non, non, non, non, non. Viens. 1576 01:20:49,077 --> 01:20:50,478 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1577 01:20:56,284 --> 01:20:58,286 NEWSCASTER : Avec une destruction certaine de la navette spatiale 1578 01:20:58,420 --> 01:21:00,155 à environ 17 minutes, 1579 01:21:00,288 --> 01:21:02,157 il n'y a toujours aucune indication de Mission Control 1580 01:21:02,290 --> 01:21:05,460 qu'ils ont réussi à résoudre le problème du système de guidage. 1581 01:21:05,994 --> 01:21:07,329 Jeannie ? 1582 01:21:07,462 --> 01:21:09,264 Jeannie, mes chéris, écoutez-moi. 1583 01:21:09,397 --> 01:21:11,900 Nous avons du désordre entre nos mains. 1584 01:21:12,033 --> 01:21:14,236 Notre maître chéri a besoin de notre aide. 1585 01:21:15,904 --> 01:21:17,272 Jeannie ? 1586 01:21:17,405 --> 01:21:18,306 Oh. 1587 01:21:18,440 --> 01:21:20,876 Arrêtez de bouder et sortez. 1588 01:21:21,009 --> 01:21:22,577 Nous devons aller parler à Haji. 1589 01:21:23,445 --> 01:21:26,481 Oh, très bien, j'entre. 1590 01:21:30,619 --> 01:21:32,053 Jeannie ? 1591 01:21:32,187 --> 01:21:34,923 Jeannie, où es-tu ? 1592 01:21:35,056 --> 01:21:36,191 Oh cher. 1593 01:21:36,324 --> 01:21:38,493 Ne sois pas si ennuyeux et sors. 1594 01:21:41,496 --> 01:21:42,697 Cela le fera. 1595 01:21:44,532 --> 01:21:46,167 (CRIER) 1596 01:21:49,838 --> 01:21:52,040 (MARTELAGE RÉSONNANT) 1597 01:22:00,282 --> 01:22:02,651 Oh, oh, j'ai fait tomber le toit. 1598 01:22:02,784 --> 01:22:03,852 J'ai fait tomber le haut. 1599 01:22:03,985 --> 01:22:05,186 Jeannie, tu peux sortir maintenant. 1600 01:22:05,320 --> 01:22:06,588 Roger ? Waouh ! 1601 01:22:06,721 --> 01:22:07,856 Jeannie ? 1602 01:22:07,989 --> 01:22:09,424 Elle est partie. Elle est sortie. 1603 01:22:09,557 --> 01:22:12,127 Elle est sortie. Bien, bien, bien. 1604 01:22:12,260 --> 01:22:13,862 Jeannie est sortie. Tout va bien. Droite. 1605 01:22:13,995 --> 01:22:15,463 Tony ira bien. 1606 01:22:15,597 --> 01:22:17,165 Droite. Et vous aussi. Je vais te préparer une tasse de thé. 1607 01:22:17,299 --> 01:22:18,366 Jeannie va tout arranger. Oui, elle le fera. 1608 01:22:18,500 --> 01:22:20,001 Jeannie a tout réparé. 1609 01:22:21,870 --> 01:22:24,472 TONY : Houston, ici Liberty Seven. Comment regardons-nous ? 1610 01:22:24,606 --> 01:22:26,708 CONTRÔLE DE MISSION : La situation reste critique. 1611 01:22:26,841 --> 01:22:28,510 Nos excuses pour un voyage difficile. 1612 01:22:34,382 --> 01:22:36,952 JEANNIE : S’il vous plaît, Haji, vous devez nous aider. 1613 01:22:37,085 --> 01:22:41,156 Je suis sûr que vous savez que les génies n'ont pas le pouvoir d'empêcher les gens de mourir. 1614 01:22:41,289 --> 01:22:44,092 Oui, mais vous pourriez m'accorder une dispense spéciale. 1615 01:22:44,225 --> 01:22:46,628 Je ne veux pas que mon mari, maître, meure. 1616 01:22:46,761 --> 01:22:49,798 S'il vous plaît, M. Haji, il ne reste que cinq minutes environ. 1617 01:22:49,931 --> 01:22:51,499 Tout cela mendiant et suppliant. 1618 01:22:51,633 --> 01:22:53,201 Cela interfère avec mon entraînement ! 1619 01:22:53,335 --> 01:22:54,669 Qui se soucie de votre... 1620 01:22:56,004 --> 01:22:58,840 S'il vous plaît, Haji, je vous en supplie. 1621 01:22:58,974 --> 01:23:00,742 Accordez-moi une dispense spéciale. 1622 01:23:09,851 --> 01:23:10,885 Accordé. 1623 01:23:11,019 --> 01:23:12,287 Accordé? (ÉTOUFFÉ) D'accord ? 1624 01:23:12,420 --> 01:23:13,855 A une condition. 1625 01:23:13,989 --> 01:23:16,691 Oh, n'importe quoi, n'importe quoi. Je ferai tout pour le sauver. 1626 01:23:16,825 --> 01:23:18,326 Même le perdre ? 1627 01:23:21,196 --> 01:23:23,631 Je te donnerai la permission de changer le destin, 1628 01:23:24,299 --> 01:23:26,668 mais il y a un prix à payer. 1629 01:23:27,736 --> 01:23:30,038 Toi et T.J. 1630 01:23:30,171 --> 01:23:32,807 sera effacé de la mémoire de votre mari 1631 01:23:32,941 --> 01:23:36,578 et de la mémoire de tous les mortels qui vous ont connu. 1632 01:23:37,979 --> 01:23:39,547 N'y a-t-il pas d'autre moyen ? 1633 01:23:39,681 --> 01:23:43,118 Je ne peux pas distribuer des dispenses bon gré mal gré, n'est-ce pas ? 1634 01:23:43,251 --> 01:23:46,054 Autrement, les gens vivraient éternellement. 1635 01:23:46,187 --> 01:23:48,189 Et vous pensez que les autoroutes sont bondées maintenant. 1636 01:23:50,191 --> 01:23:52,060 Tu ferais mieux de te dépêcher et de te décider. 1637 01:23:52,861 --> 01:23:54,496 Encore trois minutes. 1638 01:23:55,130 --> 01:23:57,465 Les sables s'épuisent. 1639 01:23:57,599 --> 01:23:59,000 Maman, d'une manière ou d'une autre, on le perd, 1640 01:23:59,134 --> 01:24:00,769 mais nous ne pouvons pas le laisser mourir. 1641 01:24:04,973 --> 01:24:07,208 Maintenant, je sais ce que signifie être un mortel. 1642 01:24:08,710 --> 01:24:11,413 Cela signifie aimer tellement quelqu'un 1643 01:24:11,546 --> 01:24:13,581 tu es prêt à risquer de le perdre. 1644 01:24:18,553 --> 01:24:20,789 Pouvons-nous passer une dernière nuit ensemble ? 1645 01:24:21,723 --> 01:24:22,824 Accordé. 1646 01:24:27,429 --> 01:24:30,198 A la lumière de la pleine lune, 1647 01:24:31,466 --> 01:24:35,870 tu dois tenir l'amulette dans ta main 1648 01:24:37,205 --> 01:24:39,841 et clignez des yeux trois fois. 1649 01:24:44,612 --> 01:24:46,114 CONTRÔLE DE MISSION : Liberty Seven, ici Houston. 1650 01:24:46,247 --> 01:24:47,482 Lisez-vous? Sur. 1651 01:24:47,615 --> 01:24:49,050 TONY : Roger. Me recevez-vous ? 1652 01:24:49,184 --> 01:24:51,019 Affirmative. Nous travaillons sur le problème. 1653 01:24:51,152 --> 01:24:52,620 Eh bien, travaillez-y un peu plus fort, voulez-vous ? 1654 01:24:52,754 --> 01:24:53,755 La circulation devient dense ici. 1655 01:24:56,558 --> 01:25:00,028 NEWSCASTER : Ce réseau est en train d'être mis à jour dans Mission Control pendant cette période de... 1656 01:25:00,161 --> 01:25:01,629 Maman, la lune ne sort pas. 1657 01:25:01,763 --> 01:25:02,797 ...crise dans l'espace. 1658 01:25:03,832 --> 01:25:05,967 Oh, je t'aime, Tony. Je t'aime, je t'aime. 1659 01:25:06,101 --> 01:25:08,336 HOMME : Liberty Seven, ici le directeur de mission. 1660 01:25:08,470 --> 01:25:11,239 Le président nous a demandé de vous transmettre, à vous et à votre courageux équipage, 1661 01:25:11,372 --> 01:25:13,341 la sympathie de toute la nation. 1662 01:25:13,475 --> 01:25:14,809 TONY : Merci-le pour nous, Houston, 1663 01:25:14,943 --> 01:25:16,277 et je suis désolé de ne pas avoir voté pour lui. 1664 01:25:16,945 --> 01:25:18,179 HOMME : Affirmatif. 1665 01:25:18,313 --> 01:25:19,781 Vous êtes tous des héros dans notre livre. 1666 01:25:19,914 --> 01:25:20,949 TONY : Roger. 1667 01:25:21,449 --> 01:25:22,650 Roger et dehors. 1668 01:25:28,857 --> 01:25:29,924 (BIP DE L'ORDINATEUR) 1669 01:25:33,027 --> 01:25:34,696 Je t'aime, Jeannie. 1670 01:25:34,829 --> 01:25:36,865 Maman, tu ne peux pas faire aller les nuages ​​plus vite ? 1671 01:25:42,437 --> 01:25:43,972 CONTRÔLE DE MISSION : Dix secondes avant l'impact. 1672 01:25:44,639 --> 01:25:49,511 Neuf, huit, sept, six, 1673 01:25:49,644 --> 01:25:53,848 cinq, quatre, trois, deux, un. 1674 01:25:54,849 --> 01:25:57,018 (ÉNORME EXPLOSION) 1675 01:25:57,152 --> 01:25:58,753 TONY : Houston, tout va bien. 1676 01:25:58,887 --> 01:26:00,355 Je ne comprends pas. 1677 01:26:00,488 --> 01:26:02,190 Ça doit être une sorte de miracle fou, 1678 01:26:02,323 --> 01:26:03,958 mais nous allons vraiment bien. 1679 01:26:04,092 --> 01:26:05,326 CONTRÔLE DE MISSION : Dieu merci. 1680 01:26:05,460 --> 01:26:07,162 Abattez-la bientôt, Liberty Seven. 1681 01:26:07,295 --> 01:26:08,630 Amenez-la à Edwards. 1682 01:26:11,166 --> 01:26:13,735 (MUSIQUE TRIOMPHANTE) 1683 01:26:16,905 --> 01:26:18,606 OFFICIER DE BASE : Ici Edwards, Liberty Seven. 1684 01:26:18,740 --> 01:26:20,108 Tu n'as jamais été aussi belle. 1685 01:26:20,241 --> 01:26:21,910 TONY : Pareil pour toi, Edwards. 1686 01:26:22,043 --> 01:26:23,678 NEWSCASTER : La navette spatiale s’installe. 1687 01:26:23,811 --> 01:26:25,680 Il va bientôt courir le long de la piste 1688 01:26:25,813 --> 01:26:27,715 puis il freinera jusqu'à l'arrêt. 1689 01:26:27,849 --> 01:26:31,219 Le colonel Nelson et son équipe d'astronautes l'ont ramenée chez elle. 1690 01:26:38,526 --> 01:26:39,794 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1691 01:26:56,144 --> 01:26:57,345 Jeannie ? 1692 01:27:05,019 --> 01:27:06,254 Jeannie ? 1693 01:27:10,024 --> 01:27:11,359 (S'EXCLAMANT) 1694 01:27:21,169 --> 01:27:23,938 Bon retour, papa. Nous sommes vraiment heureux de vous voir. 1695 01:27:24,072 --> 01:27:25,306 Ça va dans les deux sens, mon gars. 1696 01:27:28,543 --> 01:27:29,744 Mon Dieu, tu as l'air bien. 1697 01:27:30,511 --> 01:27:31,946 Ça va dans les deux sens, mon gars. 1698 01:27:35,316 --> 01:27:38,620 Oh, et bien, je suppose que vous avez beaucoup de retard à rattraper, 1699 01:27:38,753 --> 01:27:41,422 alors, euh, je vous laisse rattraper votre retard. 1700 01:27:41,923 --> 01:27:43,024 D'accord, mon fils. 1701 01:27:44,225 --> 01:27:46,561 Bonne nuit, papa. Bonne nuit. 1702 01:27:46,694 --> 01:27:49,564 Écoute, demain nous ferons quelque chose de spécial, 1703 01:27:49,697 --> 01:27:50,999 juste nous deux, d'accord ? 1704 01:27:54,102 --> 01:27:55,536 Ouais. Demain. 1705 01:28:16,891 --> 01:28:19,894 Jeannie, as-tu quelque chose à voir avec ce qui s'est passé là-haut ? 1706 01:28:20,028 --> 01:28:21,996 Oh, n'en parlons pas maintenant. 1707 01:28:22,130 --> 01:28:24,532 La seule chose qui compte, c'est que vous soyez en sécurité. 1708 01:28:24,666 --> 01:28:26,100 Oh, crois-moi, 1709 01:28:26,234 --> 01:28:29,070 Je ne remonterai plus jamais. C'était mon dernier vol. 1710 01:28:29,203 --> 01:28:31,806 Oh. Oh, ma chérie. 1711 01:28:31,939 --> 01:28:34,375 Vous devez faire ce qui est bon pour vous. 1712 01:28:34,509 --> 01:28:36,844 Et vous devez faire ce qui est bon pour vous. 1713 01:28:36,978 --> 01:28:39,947 Je vous le promets, je ne vous demanderai plus jamais d'utiliser vos pouvoirs. 1714 01:28:40,882 --> 01:28:42,550 Et je veux que tu saches quelque chose, 1715 01:28:42,684 --> 01:28:45,053 Je t'ai toujours aimé rien que pour toi. 1716 01:28:46,454 --> 01:28:47,689 Oh. 1717 01:28:48,289 --> 01:28:49,824 Oh. 1718 01:28:49,957 --> 01:28:52,360 Oh, je m'en souviendrai toujours. 1719 01:28:54,962 --> 01:28:56,698 Il y a cette petite chose. 1720 01:28:58,266 --> 01:29:00,401 Oui, maître, mari chéri ? 1721 01:29:00,535 --> 01:29:01,836 Vous connaissez le costume de génie ? 1722 01:29:01,969 --> 01:29:03,371 Hmm. 1723 01:29:03,504 --> 01:29:05,139 Juste pour moi, pourriez-vous le porter lors d'occasions spéciales ? 1724 01:29:07,308 --> 01:29:10,011 Tu veux dire ce soir ? 1725 01:29:20,988 --> 01:29:21,989 (EXPIRE) 1726 01:29:23,124 --> 01:29:24,459 Ce soir, ce serait bien. 1727 01:30:11,606 --> 01:30:12,907 (CARILLON MAGIQUE) 1728 01:30:17,211 --> 01:30:18,446 (CARILLON MAGIQUE) 1729 01:30:27,388 --> 01:30:28,689 (CARILLON MAGIQUE) 1730 01:30:42,603 --> 01:30:43,971 (CARILLON MAGIQUE) 1731 01:30:48,009 --> 01:30:49,143 (CARILLON MAGIQUE) 1732 01:31:01,923 --> 01:31:04,926 Maman, comment va-t-il s'en sortir sans toi ? 1733 01:31:05,059 --> 01:31:07,695 Comment vais-je pouvoir me passer de lui ? 1734 01:31:37,358 --> 01:31:38,759 Je suis terriblement désolé. 1735 01:31:48,135 --> 01:31:49,170 (CARILLON MAGIQUE) 1736 01:31:58,880 --> 01:32:00,982 Haji m'a fait accepter une fin. 1737 01:32:01,115 --> 01:32:03,251 Il n’a jamais dit qu’il ne pouvait y avoir de nouveau départ. 1738 01:32:13,694 --> 01:32:15,696 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)